Vertaling van "gasten beide " (Nederlands → Frans) :

Sonia Village Hotel heeft een gunstige locatie in het centrale deel van Halkidiki, waaruit de gasten beide schiereilanden, Kassandra en Sithonia, met hun eindeloze oevers van kristalheldere wateren, kunnen verkennen en de kosmopolitische levensstijl van Halkidiki kunnen ervaren.
Le Sonia Village Hotel bénéficie d'une situation pratique dans le centre d'Halkidiki. Il vous permettra de partir à la découverte des péninsules de Kassandra et Sithonia, de leurs rivages infinis et de leurs eaux cristallines.

Vanaf station Termini kunnen gasten beide metrolijnen gebruiken, en het Colosseum en de Spaanse Trappen in een paar minuten bereiken.
À la gare Termini, les deux lignes de métro vous permettront de rejoindre le Colisée et la place d'Espagne en quelques minutes.

Gasten kunnen ook gebruikmaken van het compleet uitgeruste fitnesscentrum en het eigen businesscentrum, die beide uitkijken op de oceaan.
Vous pourrez également profiter du centre de remise en forme entièrement équipé et du centre d'affaires sur place. Ces deux installations donnent sur l'océan.

Voor gasten die van wintersport willen genieten is er de Chabrières skilift en de Les Claux 2 skilift, beide op slechts 400 meter afstand.
Pour les amateurs de sports d'hiver, les remontées mécaniques de Chabrières et des Claux 2 sont à seulement 400 mètres.

Gasten kunnen ontspannen bij het buitenzwembad of trainen in de fitnessruimte, die beide gratis beschikbaar zijn.
Vous pourrez gratuitement vous détendre dans la piscine extérieure ou faire de l'exercice dans la salle de remise en forme.

Het restaurant van Hotel Kristýna zet de gasten van beide hotels heerlijke gerechten voor.
Le restaurant du Kristyna Hotel propose de délicieux mets.

De gasten van het Hotel Merkur kunnen naast het gebruikmaken van de vele spafaciliteiten een bezoek brengen aan de kloosters Zica en Sopocani, beide gedecoreerd met fresco's en daterend uit de 13e eeuw.
Lors de votre séjour à l'hôtel Merkur, vous pourrez profiter des nombreuses installations de spa et visiter les monastères de Žiča ou Sopoćani, tous deux ornés de fresques et datant du XIIIe siècle.

Gasten kunnen gebruikmaken van een sauna en een hot tub, beide op 100 meter van de accommodatie gelegen.
Vous pourrez profiter d'un sauna et d'un bain à remous à 100 mètres.

Avontuurlijke gasten kunnen op een walvissafari gaan of een dagje gaan vissen. Beide activiteiten kunnen bij het hotel geregeld worden.
Les plus aventureux pourront s'offrir une croisière d'observation des baleines ou une partie de pêche, également organisées par l'hôtel.

Gasten van Amala kunnen genieten van het beste van beide werelden: binnen de muren van het resort een intieme en luxe omgeving en op loopafstand de levendigheid van winkels, cafés, uitgaansgelegenheden en stranden.
Profitez du cadre intimiste et luxueux du complexe. En outre, de nombreux cafés, boutiques, discothèques et les plages animés sont à votre disposition à proximité.