Traduction de «gaat al meer » (Néerlandais → Français) :

De geschiedenis van Interhotel Central gaat al meer dan 100 jaar terug.
L'histoire de l'Interhotel Central remonte à plus d'un siècle.

Ook als u voor het eerst gaat duiken kunt u hier terecht; de ervaren duikinstructeurs zullen u de fijne kneepjes van het duiken bijbrengen. Er zijn speciale kamertarieven voor groepsreserveringen van meer dan 5 kamers.
Il est possible d'obtenir un tarif spécial pour des groupes réservant plus de cinq chambres.

U kunt hier onder meer natuurwandelingen maken waarbij u op zoek gaat naar olifanten en neushoorns, de Himba-stam ontmoeten in hun natuurlijke omgeving, en een ritje maken door de vallei van de rivier de Klip, waar de dieren gaan drinken.
Vous pourrez faire des excursions dont des promenades dans la nature à la recherche d'un éléphant et d'un rhinocéros, rencontrer la tribu Himba sur leur terre natale et vous rendre dans la vallée de la Klip River, où les animaux viennent s'abreuver.

Max Panorama is een design-chalet met een panoramisch uitzicht op het meer en de bergen. Het is omgeven door een beschermd natuurgebied. Het huis bevindt zich op een privélandgoed van 7.500 m² groot en gaat in december 2014 open.
Disponible à partir de décembre 2014, le chalet design Max Panorama offre une vue panoramique sur le lac et la montagne. Il est installé sur un terrain privé de 7 500 m² entouré par une réserve naturelle.

De treinrit naar Barcelona gaat langs de mooie kust en neemt iets meer dan 1 uur in beslag.
En prenant le train qui longe le magnifique littoral, vous pourrez rejoindre Barcelone en un peu plus d'une heure.

Het is ideaal als tussenstop of om de prachtige omgeving te gaan verkennen. De rustiek ingerichte twee- en driepersoonskamers bieden u een heerlijke nachtrust op uw reis naar het noorden vanaf de Adriatische Zee of als u het natuurreservaat gaat verkennen met zijn meren en meer dan 90 watervallen.
Des chambres doubles ou triples au mobilier rustique vous attendent pour une nuit de sommeil paisible si vous voyagez vers le nord depuis la mer Adriatique ou si vous souhaitez visiter le parc national avec ses lacs et ses 90 chutes d'eau.

Voor uw aan het werk begint of bezienswaardigheden gaat bezoeken, kunt u genieten van een smakelijk en stevig ontbijt, met onder meer traditionele jam.
Pour bien commencer votre journée de travail ou de tourisme, rien de tel que le délicieux petit-déjeuner copieux de l'établissement, comprenant des confitures traditionnelles.

Ádám Vendégház ligt in een rustige wijk van Siófok, op 30 meter van het treinstation Balatonszéplak-Felső voor de trein die rond het meer gaat en op 400 meter van het strand. Het hotel biedt kamers met airconditioning en gratis WiFi.
La maison d'hôtes Ádám Vendégház est située dans un quartier calme de Siófok, à 30 mètres de la gare Balatonszéplak-Felső du train faisant le tour du lac et à 400 mètres de la plage. Elle propose des chambres climatisées avec une connexion Wifi gratuite.

De geschiedenis van de accommodatie gaat terug tot meer dan 100 jaar geleden en begint bij de spectaculaire opening in 1905.
Cet établissement vieux de plus 100 ans accueille les voyageurs depuis son ouverture spectaculaire en 1905.

Er is gratis privéparkeergelegenheid bij het complex en de dichtstbijzijnde skibus stopt op 100 meter afstand. Deze bus gaat naar het skigebied Kitzsteinhorn, dat 5 km verderop ligt. Het Appartement Daniel Kaprun ligt op 5 km van het meer de Zeller See en op 3 minuten rijden van de Tauern-thermen.
Un parking privé est disponible gratuitement sur place. L'arrêt de ski bus le plus proche est à 100 mètres ; il vous permettra de rejoindre le domaine skiable de Kitzsteinhorn, à moins de 5 km. Le lac de Zell est à 5 km et le spa Tauern Spa est accessible en 3 minutes en voiture.