Traduction de «door het aangrenzende » (Néerlandais → Français) :

Huijs Haerlem ligt aan de voet van Signal Hill en bestaat uit 2 aangrenzende huizen, gescheiden door een prachtige tuin, en een zwembad met een prachtig uitzicht op de Atlantische Oceaan.
Installé au pied de Signal Hill, l'établissement Huijs Haerlem se compose de deux maisons adjacentes séparées par de beaux jardins et d'une piscine offrant une vue magnifique sur l'océan Atlantique.

De aangrenzende badkamers zijn uitgerust met door zonne-energie verwarmde douches.
Leur salle de bains privative est pourvue d'une douche chauffée par énergie solaire.

Het grote schaduwrijke terras van het Arnika wordt omgeven door rijpe bomen en biedt ontspanning, terwijl de kinderen veilig in de aangrenzende, landelijke omgeving spelen.
Vous goûterez à une délicieuse cuisine régionale. La grande terrasse extérieure de l'établissement, ombragée par de vieux arbres, vous permettra de vous détendre pendant que vos enfants jouent en toute sécurité dans la campagne environnante.

De bungalows liggen verspreid in weelderige exotische tuinen en worden omgeven door tropische bloemen en schaduwrijke palmen. Er is een zwembad met een aangrenzend zonneterras.
Au cœur d'un luxuriant jardin exotique, les bungalows sont entourés de fleurs tropicales et de palmiers offrant de l'ombre.

Breng een paar heerlijke uurtjes door bij het zwembad en de aangrenzende bar, of kuier naar het strand om te zwemmen en te zonnebaden.
Passez quelques heures merveilleuses sur le bord de la piscine de l’hôtel et à son bar ou faites une balade sur le bord de la plage pour une nage ou pour parfaire votre bronzage.

De oude kerk, met een lunet door Luca della Robbia en prachtige schilderijen, wordt gebruikt als ruimte voor bijeenkomsten, tentoonstellingen en conferenties. De 16e-eeuwse zalen van het aangrenzende klooster zijn omgetoverd tot comfortabele, rustige hotelkamers en tot prachtige, karakteristieke zitkamers.
L’ancienne église, surmontée d’une lunette de Luca della Robbia et contenant de magnifiques peintures, sera destinée à un centre pour congrès, expositions et conférences, tandis que les salles du XVI° siècle du couvent contigu ont été transformées en chambres confortables et silencieuses et en salons accueillants et pleins de charme.

Deze sfeervolle villa wordt beheerd door een familie en biedt elegante accommodatie met uitzicht op het eiland Krk of het aangrenzende park.
Il propose des chambres élégantes avec vue sur l'île de Krk ou le parc adjacent.

De door een ventilator gekoeld kamers van het Eden Jungle Resort beschikken over een zithoek, een balkon en een aangrenzende badkamer met een douche.
Équipées d'un ventilateur, les chambres de l'Eden Jungle Resort se composent d'un balcon, d'un coin salon et d'une salle de bains privative avec douche.

Het Eurotel bevindt zich op maar 200 meter van het Palais des Congrés. U kunt ook door het aangrenzende Parc de la Boverie wandelen, waar u het Museum voor Moderne Kunst vindt. Het is 150 meter naar de Luikse schaatsbaan.
Vous pourrez rejoindre le palais des Congrès, situé à 200 mètres, flâner dans le parc voisin de la Boverie, ou encore visiter le musée d'art moderne qu'il abrite. La patinoire de Liège est située à 150 mètres de l'hôtel.

Hotel Lech is het hele jaar door geopend, terwijl het aangrenzende Hotel Chesa Rosa open is van december tot april.
L'Hotel Lech est ouvert toute l'année tandis que son voisin, le Chesa Rosa, vous accueille de décembre à avril.