Traduction de «door de adellijke » (Néerlandais → Français) :

Hotel Borik was vroeger het zomerpaleis van een adellijke familie. Het wordt omringd door een mediterraan park en heeft een door zonne-energie verwarmd buitenbad met een apart gedeelte voor kinderen.
Cet ancien palais d'été est entouré d'un parc méditerranéen. La piscine extérieure à chauffage solaire comprend un bassin pour enfants.

Het Villa Porro Pirelli is gevestigd in een historisch, adellijk herenhuis en wordt omgeven door een weelderig park in Induno Olona, op 8 km van de Zwitserse grens.
Entourée d'un parc luxuriant, la Villa Porro Pirellice est une demeure historique de caractère ayant appartenu à des nobles, située à Induno Olona, ​​à 8 km de la frontière suisse.

Het Agriturismo Villa Cefalà is gevestigd in een adellijke accommodatie uit de 18e eeuw dat wordt omgeven door prachtige olijf- en citrusbomen.
Occupant une résidence majestueuse datant du XVIIIe siècle, l'Agriturismo Villa Cefalà est entouré d'un verger d'agrumes et d'une oliveraie de toute beauté.

Dit hotel is gevestigd in een pand dat van oorsprong een indrukwekkende, adellijke residentie was. Door een deskundige restauratie, voltooid in 2003, is dit pand in zijn prachtige, originele staat hersteld.
Ancienne majestueuse résidence de l'aristocratie, cet hôtel a retrouvé sa splendeur d'origine suite à une restauration achevée en 2003.

Later werd het huis gekocht door de adellijke familie Von Salis.
Plus tard, la propriété a été rachetée par la famille aristocratique Von Salis.

Het hotel is gevestigd in een voormalig adellijk huis omringd door rustgevend, weelderig groen.
Entouré d'un paysage paisible et verdoyant, l'hôtel abritait autrefois la demeure d'un noble.

Het Posada La Torre de La Quintana is gevestigd in een monumentaal, historisch pand en ademt een adellijke sfeer. Het wordt omgeven door het prachtige, weelderige landschap van Cantabrië.
Entouré par la belle campagne luxuriante de la Cantabrie, le Posada La Torre de La Quintana occupe un bâtiment historique classé respirant la noblesse et l'aristocratie.

Dit hotel wordt beheerd door een familie en is gevestigd op de 2e verdieping van een elegante 18e-eeuwse accommodatie, dat ooit een adellijke residentie was.
Cet hôtel à la gestion familiale est installé au deuxième étage d'un élégant bâtiment datant du XVIIIe siècle, qui était autrefois une résidence noble.

Het Dwór Sieraków is gevestigd in een historisch, adellijk paleis dat omgeven wordt door een schilderachtig park van 4 hectare.
Le Dwór Sieraków est un palais noble historique entouré d'un parc pittoresque de 4 hectares.

De adellijke familie die zijn naam gaf aan dit elegante en historische gebouw, werd zelfs genoemd door Dante Alighieri in zijn beroemde literaire meesterwerk.
La famille noble ayant donné son nom à cet élégant bâtiment historique a été citée par Dante Alighieri dans son célèbre chef-d'œuvre littéraire.