Vertaling van "beschikt het nog altijd " (Nederlands → Frans) :

Het New Hotel was vroeger het Olympic Palace Hotel en hoewel het tegenwoordig een opvallend modern design heeft, beschikt het nog altijd over originele kenmerken, zoals de trap van zwart marmer uit de jaren 40.
L'établissement, anciennement l'Olympic Palace Hotel, présente aujourd'hui un design remarquablement moderne tout en ayant conservé des caractéristiques d'origine, notamment un escalier en marbre original datant des années 1940.

Baeza staat op de werelderfgoedlijst van Unesco en beschikt nog altijd over de renaissancistische architectuur die veelvuldig werd toegepast tijdens de welvaartsperiode van de stad in de 16e eeuw.
Inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, Baeza a conservé une architecture de style Renaissance qui a émergé au cours de l'ère de prospérité qu'a connu la ville au XVIème siècle.

Het St. Regis is het eerste deluxe hotel van Rome en beschikt nog altijd over luxe accommodaties in het historische centrum van de stad.
Le premier hôtel de luxe de Rome fait honneur à son héritage en proposant un hébergement haut de gamme dans le centre historique de la Ville Éternelle.

Villa del Sogno dateert uit het begin van de 20e eeuw en beschikt nog altijd over exclusieve accommodatie.
Le Villa Del Sogno date du début du XXe siècle et propose toutefois des chambres luxueuses.

Villa Gokbel beschikt nog altijd over originele elementen, waaronder houten balkenplafonds en een gezellige lounge met een open haard.
L'établissement Villa Gokbel a conservé ses caractéristiques d'origine, notamment des plafonds en poutres apparentes et un salon confortable agrémenté d'une cheminée.

Het gebouw ligt rond een binnenplaats en een glazen atrium en beschikt nog altijd over zichtbare houten balken en balustrades, gebogen dakpannen en Franse balkons.
Centré autour d'une cour intérieure et d'un atrium en verre, le bâtiment possède encore ses poutres apparentes, ses balustrades, ses tuiles courbées et ses balcons.

Het wordt geserveerd in de keuken van de villa, die nog altijd beschikt over de originele middeleeuwse open haard.
Il est servi dans la cuisine de la villa, qui a conservé sa cheminée médiévale d'origine.

Deze 16e-eeuwse voormalige koetsiersherberg ligt in de marktstad Faringdon en beschikt nog altijd over zijn oorspronkelijke binnenplaats.
Situé dans le bourg de Faringdon, l'établissement The Old Crown Coaching Inn – RelaxInnz occupe une ancienne auberge du XVIe siècle qui possède encore sa cour d'origine.

Hotel Savic is gevestigd in een gotisch renaissancegebouw, dat nog altijd oorspronkelijke elementen uit 1319 heeft. Het verblijf bevindt zich in het hart van de Gouden Stad, dichtbij de Nationale Bibliotheek en het plein Staroměstské náměstí.
L'hôtel Savic est installé dans un bâtiment gothique et Renaissance dont certains éléments originaux de 1319 sont encore visibles. Il se trouve au cœur de la ville dorée, près de la bibliothèque nationale et de la place de la Vieille Ville.

Naast de ultramoderne voorzieningen proeft u hier nog altijd de sfeer van 1885. Elke kamer kijkt uit over de stad en biedt een iPod-dock, een lcd-tv en gratis WiFi.
Elles offrent des vues sur la ville et disposent d'une station d'accueil pour iPod, d'une télévision à écran LCD ainsi que d'une connexion Wifi gratuite. Les salles de bains de luxe sont ornées de finitions en marbre.