Traduction de «altijd de beschikking heeft » (Néerlandais → Français) :

Het is over de jaren meermalen gerenoveerd zodat u altijd de beschikking heeft over de modernste voorzieningen. Hotel Hjallerup Kro heeft echter nog immer de charme van weleer.
Rénové plusieurs fois au fil des ans pour offrir des installations modernes, l'Hotel Hjallerup Kro a cependant réussi à conserver son charme historique.

Het personeel van de 24 uursreceptie staat altijd ter beschikking van de gasten.
Le personnel de la réception ouverte 24h/24 sera à votre disposition.

Het restaurant is altijd geopend en heeft een terras.
Le restaurant est ouvert en permanence et dispose d'une terrasse.

Het biedt u een ontspannende verblijfplaats in het kuuroord, of u hier nu komt om de baden te bezoeken of gewoon op vakantie bent. Het hotelrestaurant biedt een breed scala van seizoensgebonden menu's en zorgt ervoor dat u altijd een keuze heeft tussen hartige specialiteiten en gezonde gerechten.
Le restaurant de l'hôtel offre un large éventail de menus de saison et s'assure de toujours vous offrir le choix entre de riches spécialités et des plats équilibrés.

In de altijd geopende lobbybar heeft u een ruime keuze aan drankjes, waaronder cocktails, koffie en thee.
Ouvert sans interruption, le bar du hall sert un large choix de boissons, notamment des cocktails, du café et du thé.

Het gebied is altijd levendig en heeft een kosmopolitische sfeer.
Le quartier, toujours animé, dégage une atmosphère cosmopolite.

In de nabijgelegen stad Rostock vindt u kleurrijke attracties en mogelijkheden om te winkelen, zodat u tijdens uw vakantie altijd iets leuks heeft te doen.
La ville voisine de Rostock, avec ses attractions colorées et ses boutiques, animera vos vacances.

De accommodatie met vriendelijke personeel dat op verzoek altijd beschikbaar zijn, heeft een mini-markt.
Outre son personnel amical disponible 24h/24, l'établissement abrite d'une supérette.

U kunt afkoelen in het buitenzwembad of ontspannen in de spa, waar u de beschikking heeft over een hamam, een sauna en lichaamsbehandelingen.
Lors de votre séjour, vous pourrez vous rafraîchir dans la piscine extérieure ou vous détendre dans le spa, qui propose un hammam, un sauna et des soins du corps.

Ontspan in uw comfortabele kamer aan de Playa Sol, waar u de beschikking heeft over airconditioning en een eigen badkamer.
Détendez-vous dans votre chambre confortable du Playa Sol, grâce à la climatisation et à une salle de bains privative.