Traduction de «aan wil doen » (Néerlandais → Français) :

Wie het wat rustiger aan wil doen kan tafeltennissen, minigolf en backgammon spelen, of een massage aanvragen.
Pour vous détendre, vous pourrez profiter d'un massage ou jouer au ping-pong, au minigolf et au backgammon.

De bergen van de Zwitserse Alpen en de oevers van het meer van Genève liggen dicht in de buurt en dat betekent dat een gast kan kiezen wat hij het liefste wil gaan doen: wandelen langs het meer of in de wintermaanden gaan skiën.
Grâce à la proximité des Alpes suisses et des rives du lac Léman, vous pratiquerez les activités que vous appréciez le plus : la randonnée en montagne, les promenades le long du lac ou le ski pendant les mois d'hiver.

Er wordt elke ochtend een ontbijtbuffet aangeboden en het vriendelijke personeel wil u graag voorzien van informatie over wat er te zien en te doen is in de omgeving.
Un petit-déjeuner buffet est proposé tous les matins et le personnel sera heureux de vous renseigner sur les choses à voir et à faire dans les environs.

Verder vindt u overal op het terrein tal van ligstoelen om lekker te zonnen. Wil u het graag een keertje rustig aan doen en op uw kamer blijven, dan kunt u daar gebruikmaken van WiFi.
Pour votre détente, les chambres sont équipées d'une connexion Wifi gratuite.

Golfers kunnen terecht bij de nabijgelegen Borghees club (3 km). Wie liever wat wil ontspannen kan dit doen in de tuin.
Les golfeurs pourront parcourir le fairway au club voisin de Borghees (3 km), tandis que ceux qui préfèrent se détendre pourront s'installer dans le coin salon du jardin.

Indien u de omliggende gebieden wil verkennen, kunt u beroep doen op de excursiebalie, de conciërge en autoverhuur.
Un bureau d'excursions vous renseignera sur les visites touristiques dans la région. Vous trouverez en outre sur place des services de concierge, de location de voitures, de blanchisserie et de nettoyage à sec.