Traduction de «ligt gunstig dicht bij de levendige botafoch en » (Néerlandais → Allemand) :

Hostal Talamanca ligt gunstig, dicht bij de levendige Botafoch en Ibiza Nueva jachthavens, en biedt een rustig toevluchtsoord aan het strand van Ibiza strand.
Nahe den quirligen Yachthäfen Botafoch und Ibiza Nueva bietet das Hostal Talamanca eine ruhige Zuflucht am Strand von Ibiza.

Dit hotel ligt gunstig, dicht bij het metrostation en biedt kamers en-suites in een klassiek gebouw.
In günstiger Nähe zum U-Bahnhof bietet dieses Hotel Zimmer und Suiten in einem klassischen Gebäude.

Het Século Hotel ligt aan de beroemde Rua de Santa Catarina en heeft een gunstige ligging ten opzichte van de winkels en het openbaar vervoer. Het ligt ook dicht bij het centrum van Porto, dat door UNESCO benoemd is tot werelderfgoed.
An der berühmten Rua de Santa Catarina empfängt Sie das Século Hotel.

City Hotel Ring ligt op een bevoorrechte locatie op de Grand Boulevard van Boedapest, dicht bij het westelijke treinstation. Het hotel ligt gunstig ten opzichte van alle bezienswaardigheden, uitgaansgelegenheden en het rustige eiland Margaretha.
Das City Hotel Ring genießt eine ausgezeichnete Lage am Großen Ring in Budapest nahe dem Westbahnhof. Alle Sehenswürdigkeiten, das Nachtleben und die ruhige Margareteninsel sind bequem zu Fuß erreichbar.

Hotel Zurich Istanbul heeft een uitnodigend terras met een buitenzwembad en ligt dicht bij de levendige winkelstraten van Istanboel en op 15 minuten lopen van de Grote Bazaar.
Das Hotel Zurich Istanbul begrüßt Sie in der Nähe von Istanbuls lebhaftem Einkaufsviertel sowie nur 15 Gehminuten vom Großen Basar entfernt mit einer einladenden Terrasse mit einem Außenpool.

Elina ligt in het centrum van Majori in het resort Jurmala, dicht bij de levendige straat Jomas iela.
Das Hotel Elina liegt im Zentrum von Majori im Ferienort Jurmala, nahe der lebhaften Straße Jomas iela.

Het hotel ligt tevens dicht bij de bekende winkelstraat P.C. Hooftstraat en het levendige Vondelpark.
Die bekannte Einkaufsstraße P.C. Hooftstraat und der beliebte Vondel-Park liegen gleich um die Ecke.

Dit hotel aan de haven ligt dicht bij de levendige wijk Nyhavn en minder dan 5 minuten lopen van Strøget, de belangrijkste straat van Kopenhagen.
In der Nähe des pulsierenden Stadtteils Nyhavn und weniger als 5 Gehminuten von Kopenhagens Hauptstraße Strøget entfernt erwartet Sie das Hafenhotel.

U wordt van harte uitgenodigd om gebruik te maken van de receptie voor al hun behoeften. Hotel Büyük ligt gunstig aan de metrolijn die de locatie verbindt met het levendige Taksimplein, en ook vlakbij tramhalte Laleli, vanwaar verbindingen naar het historische Sultanahmet gaan.
Das Hotel Büyük liegt günstig an der U-Bahnlinie, die zum belebten Taksim-Platz führt, und in der Nähe der Straßenbahnhaltestelle Laleli mit Verbindung zum historischen Viertel Sultanahmet.

Büyük Keban ligt op een rustige locatie, naast de universiteit van Istanbul, maar toch dicht bij de levendige Grote Bazaar.
Das Büyük Keban genießt eine ruhige Lage neben der Universität Istanbul und befindet sich ganz in der Nähe des gut besuchten Großen Basar.