Vertaling van "zouden klaar moeten " (Nederlands → Frans) :

Die teksten zouden klaar moeten zijn voor de installatie van de nieuwe oranje-blauwe regering.
En fait, il faudrait finaliser ces textes avant la mise en place de « l'orange bleue ».

Onderwijsinstellingen zouden moeten overwegen na te gaan in welke mate zij aangepast en klaar zijn om ICT te gebruiken, en hun organisatie‑ en bedrijfsmodellen zo nodig te beoordelen.
Les établissements éducatifs devraient envisager d’évaluer dans quelle mesure ils sont aptes et disposés à utiliser les TIC et d’adapter, au besoin, leur modèle d’organisation et de gestion.

De Europese Raad heeft op zijn bijeenkomst in Göteborg in juni 2001 bevestigd dat kandidaat-lidstaten die klaar voor de toetreding worden geacht met ingang van 2004 tot de Europese Unie zouden moeten kunnen toetreden.
À Göteborg, en juin 2001, le Conseil européen a confirmé que les pays candidats jugés prêts devaient être capables de rejoindre l'Union européenne à partir de 2004.

De besluiten zouden in de komende weken klaar moeten zijn, maar moeten dan nog aan de inspectie van Financiën van het ministerie van Justitie worden voorgelegd.
Les arrêtés devraient être prêts dans les prochaines semaines, mais il devront encore être soumis à l'inspection des Finances au département de la Justice.

Als de vooruitgang van de jongste maanden zich doorzet, zouden de autoriteiten klaar moeten zijn om de verkiezingen op de geplande data te organiseren.
Si les progrès enregistrés ces derniers mois se poursuivent, les autorités devraient être prêtes pour organiser les élections aux dates prévues.

Overeenkomstig de begeleidende mededeling van de Commissie bij het voorstel zouden de specificaties uiterlijk op 31 december 2014 klaar moeten zijn.
D'après la communication de la Commission accompagnant la présente proposition, les spécifications devraient être prêtes au plus tard le 31 décembre 2014.

4. De thematische strategieën zouden uiterlijk 3 jaar na de vaststelling van het programma klaar moeten zijn om te worden uitgevoerd.
4. Les stratégies thématiques devraient être prêtes à être mises en œuvre au plus tard dans un délai de trois ans à compter de l'adoption du programme.

4. De thematische strategieën zouden uiterlijk 5 jaar na de vaststelling van het programma klaar moeten zijn om te worden uitgevoerd.
4. Les stratégies thématiques devraient être prêtes à être mises en œuvre au plus tard dans un délai de cinq ans à compter de l'adoption du programme.

Wanneer moet de administratie van de onderneming klaar zijn voor het gebruik van dat nieuwe nummer? Aanvankelijk zouden alleen de starters vanaf juli 2003 klaar moeten zijn.
Il était initialement prévu que seules les entreprises starters devraient être prêtes à utiliser ce nouveau numéro dès juillet 2003.

De eerste voorstellen zouden half september klaar moeten zijn voor de bespreking van de algemene budgettaire doelstelling 2009 van de verplichte ziekteverzekering.
Les premières propositions devraient être prêtes à la mi-septembre pour la discussion des objectifs budgétaires généraux 2009 de l'assurance soins de santé obligatoire.