Traduction de «zal een eventuele erfpacht aan de stichting vlaams erfgoed dienen onderhandeld » (Néerlandais → Français) :

Indien de open-monumentenvereniging die het open monument in erfpacht heeft, ophoudt te bestaan binnen een termijn van tien jaar na de oplevering van de restauratiewerkzaamheden, moet de eigenaar, tenzij het open monument door een gemeente, een provincie, de Vlaamse regering, een andere open-monumentenvereniging of de Stichting Vlaams Erfgoed in erfpacht wordt overgenomen, de helft van de premie terugbetalen aan de Vlaamse regering, die de ontvangen bedragen na inhouding van het eigen aandeel, zal uitkeren aan de rechthebbende overheden naar rato van de door elk van hen toegekende bedragen.
Lorsque l'association de monuments ouverts qui est l'emphytéote du monument cesse d'exister dans un délai de dix ans à dater de la réception des travaux de restauration, le propriétaire est tenu, sauf si le monument ouvert est repris en emphytéose par une commune, une province, le Gouvernement flamand, une autre association de monuments ouverts ou la « Stichting Vlaams Erfgoed », de rembourser la moitié de la prime au Gouvernement flamand qui versera les montants reçus, après retenue de sa propre part, aux autorités bénéficiaires en proportion des montants octroyés par chacune d'entre elles.

1. De Regie der Gebouwen werd op 14 maart 2001 door het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap - afdeling Bos en Groen - op de hoogte gesteld dat een ontwerp van onteigeningsbesluit betreffende de onteigening van het kasteel van Groenendaal en de directe omgeving aan Vlaams minister van Leefmilieu en Landbouw, Vera Dua, was voorgelegd. 2. Na de onteigening zal een eventuele erfpacht aan de Stichting Vlaams Erfgoed dienen onderhandeld te worden met de Vlaamse Overheid.
Le 14 mars 2001, la Régie des Bâtiments a été informée par le ministre de la Communauté flamande - section «Bos en Groen» - qu'un projet d'arrêté d'expropriation du château de Groenendaal et de ses alentours immédiats avait été soumis au ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, Vera Dua. 2. Après l'expropriation, il y aura lieu de négocier avec les autorités flamandes un éventuel bail emphytéotique en faveur de la fondation dite «Stichting Vlaams Erfgoed».