Artikel 1. Het onroerend goed, gelegen te Nieuwpoort langs de Kustweg, grenzend aan Sluizen en Ganzepoot, kadastraal gekend sectie G, perceel nummer 204 N, volgens meting 12.873 m² groot, ook gekend als het IJzergedenkteken of Albert I Monument - en beschermd als monument met Besluit nummer 3518 van 17 december 1999, eigendom van de Staat en beheerd door de Regie der Gebouwen, hierna de verpachter genoemd, wordt in erfpacht gegeven aan de stad Nieuwpoort, hierna de erfpachter genoemd.
Article 1. Le bien immobilier, sis à Nieuport le long de la route côtière, à proximité de Sluse et de Ganzepoot, cadastré section G, parcelle numéro 204 N, selon mesurage de 12.873 m², également connu comme le Mémorial de l'Yser ou Monument Albert I et classé comme monument par Arrêté numéro 3518 du 17 décembre 1999, propriété de l'Etat et géré par la Régie des Bâtiments ci-après dénommée le bailleur emphytéotique, est donné à bail emphytéotique à la ville de Nieuport ci-après dénommée l'emphytéote.