Vertaling van "y-korps viel hierdoor " (Nederlands → Frans) :

Hoewel er binnen de politie vertrouwenspersonen zijn en er een dienst intern toezicht is, ligt de drempel om effectief klacht in te dienen zeer hoog. Een belangrijke reden hiervoor is dat ook de mensen bij intern toezicht lid zijn van hetzelfde korps en hierdoor subjectiviteit mogelijk is.
Malgré la présence de personnes de confiance au sein de la police et d'un service de contrôle interne, les policiers hésitent fortement à déposer plainte, d'autant que l'appartenance des personnes chargées du contrôle interne au même groupe rend leur jugement potentiellement subjectif.

Wordt hierdoor de macht van het medisch korps in de al scheefgetrokken verhouding arts/patiënt niet nog groter ?
N'est-ce pas renforcer le pouvoir médical dans la relation déjà déséquilibrée entre le médecin et le patient ?

Hierdoor heeft een politiedienst die zich niet in de categorie B of C inschrijft, dan ook absoluut geen garantie dat er uit een bepaalde promotie een aspirant naar zijn korps zal doorstromen.
De ce fait, un service de police qui ne s'est pas inscrit dans les catégories B ou C, n'a dès lors aucune garantie qu'un aspirant d'une promotion déterminée viendra renforcer son corps.

Hierdoor viel het netwerk van de Unie voor de coördinatie van de transmissie van elektriciteit uiteen in drie zones: west, oost en zuidoost.
À la suite de l’incident, le réseau de l’Union pour la coordination du transport de l’électricité a alors été scindé en trois zones: ouest, est et sud-est.

Hierdoor viel het aandeel van de lineaire obligaties in de portefeuille gevoelig terug van 7 pct. in het voorgaande boekjaar tot net geen 1 pct., wat overeenstemt met een vermindering in absolute waarde ten belope van 12,9 miljoen.
De ce fait, la part des obligations linéaires dans le portefeuille a enregistré un net recul, revenant de 7 p.c. lors de l'exercice précédent à juste un peu moins de 1 p.c., ce qui correspond à une diminution de 12,9 millions en valeur absolue.

Het enige verschil tussen deze beide gemeenten is dat Vleteren tot 2007 tot de territoriale bevoegdheid van een gemeente met z-korps viel en Alveringem tot de territoriale bevoegdheid van een gemeente met y-korps viel. Hierdoor moet Alveringem door de wetswijziging van 14 januari 2013 in artikel 10 van de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming plotsklaps mee betalen voor de overtallige bemanning van Brugge en Oostende.
La seule différence entre ces deux communes réside dans le fait que jusqu'en 2007, Vleteren relevait de la compétence territoriale d'une commune disposant d'un corps de classe Z et Alveringem, de la compétence territoriale d'une commune disposant d'un corps de classe Y. Dès lors, à la suite de la modification de loi du 14 janvier 2013 prévoyant une modification de l'article 10 de la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile, Alveringem doit à présent subitement apporter une contribution pour les effectifs excédentaires à Bruges et Ostende.

Hierdoor wordt onder meer de loopbaan van een officier in een Z-korps gelimiteerd tot de graad van kapitein en kan hij niet doorstoten naar de graad van kapitein-commandant omdat dit niet bepaald is in het koninklijk besluit.
Il en résulte notamment que la carrière des officiers des corps Z est limitée au grade de capitaine et que ces officiers ne peuvent obtenir le grade de capitaine-commandant parce que l'arrêté royal ne le prévoit pas.

De beste acteurs zullen de getransplanteerden zelf zijn omdat ze door hun getuigenissen de beste advocaten zijn van de orgaandonatie en getuigen van het feit dat een mens hierdoor veel kan winnen. 6. Het medische korps en de ziekenhuizen door een ministeriële omzendbrief sensibiliseren omdat te veel organen van goede kwaliteit verloren gaan door een gebrek aan opsporing.
6. Sensibiliser le corps médical et les hôpitaux par une circulaire ministérielle car trop d'organes de bonne qualité se perdent faute de détection de ces organes.