Vertaling van "korps en hierdoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlof om in vredestijd prestaties te verrichten bij het Korps Civiele Bescherming als vrijwillige dienstnemer bij dit korps
congé pour remplir en temps de paix des prestations au Corps de protection civile en qualité d'agent volontaire à ce corps

korps van de rijkswacht
corps de gendarmerie

diplomatiek korps
corps diplomatique

korps
corps

Korps landelijke politiediensten | KLPD [Abbr.]
police nationale

Europees Korps van Burgers voor Democratie
corps européen de citoyens pour la démocratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel er binnen de politie vertrouwenspersonen zijn en er een dienst intern toezicht is, ligt de drempel om effectief klacht in te dienen zeer hoog. Een belangrijke reden hiervoor is dat ook de mensen bij intern toezicht lid zijn van hetzelfde korps en hierdoor subjectiviteit mogelijk is.
Malgré la présence de personnes de confiance au sein de la police et d'un service de contrôle interne, les policiers hésitent fortement à déposer plainte, d'autant que l'appartenance des personnes chargées du contrôle interne au même groupe rend leur jugement potentiellement subjectif.

Wordt hierdoor de macht van het medisch korps in de al scheefgetrokken verhouding arts/patiënt niet nog groter ?
N'est-ce pas renforcer le pouvoir médical dans la relation déjà déséquilibrée entre le médecin et le patient ?

Hierdoor heeft een politiedienst die zich niet in de categorie B of C inschrijft, dan ook absoluut geen garantie dat er uit een bepaalde promotie een aspirant naar zijn korps zal doorstromen.
De ce fait, un service de police qui ne s'est pas inscrit dans les catégories B ou C, n'a dès lors aucune garantie qu'un aspirant d'une promotion déterminée viendra renforcer son corps.

Het enige verschil tussen deze beide gemeenten is dat Vleteren tot 2007 tot de territoriale bevoegdheid van een gemeente met z-korps viel en Alveringem tot de territoriale bevoegdheid van een gemeente met y-korps viel. Hierdoor moet Alveringem door de wetswijziging van 14 januari 2013 in artikel 10 van de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming plotsklaps mee betalen voor de overtallige bemanning van Brugge en Oostende.
La seule différence entre ces deux communes réside dans le fait que jusqu'en 2007, Vleteren relevait de la compétence territoriale d'une commune disposant d'un corps de classe Z et Alveringem, de la compétence territoriale d'une commune disposant d'un corps de classe Y. Dès lors, à la suite de la modification de loi du 14 janvier 2013 prévoyant une modification de l'article 10 de la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile, Alveringem doit à présent subitement apporter une contribution pour les effectifs excédentaires à Bruges et Ostende.

Wanneer deze redenering correct is en het strafregister uitsluitend op de gemeente mag beheerd worden, zou dit ertoe kunnen leiden dat: - de politie niet langer automatisch over de gegevens van het gemeentelijk strafregister zal kunnen beschikken zolang het centrale strafregister niet operationeel is of dat zij dient te investeren in apparatuur en datalijnen voor de verbinding met de verschillende lokale strafregisters; - de gemeenten gedwongen worden bijkomende investeringen te doen voor bijvoorbeeld informaticamaterieel, softwareprogramma, conversie, aanwerving en opleiding van nieuw personeel enz.; - de dienstverlening naar de burger hierdoor vermindert, onder andere door het feit dat de gemeentebesturen vaak meer beperkte openingsuren hebben dan de lokale politie; - enz. In dat verband wil ik dan ook pleiten voor een pragmatische oplossing waarbij het beheer van het strafregister en de aflevering van de bewijzen van goed zedelijk gedrag verder zouden kunnen gebeuren bij/door de lokale politie onder volgende voorwaarden: A) de werkzaamheden dienen te gebeuren door een calog-personeelslid en niet door een lid van het operationeel korps; B) de verschillende burgemeesters delegeren hun bevoegdheid hieromtrent aan het betrokken personeelslid waardoor dat personeelslid onder andere de bewijzen van goed zedelijk gedrag kan ondertekenen en afleveren; C) de administratieve en personeelskosten worden verrekend aan de gemeenten via de gemeentelijke dotatie; D) er wordt hieromtrent een protocol afgesloten tussen de verschillende gemeenten en de lokale politie.
Par conséquent, je voudrais plaider à cet égard en faveur d'une solution pragmatique qui serait la suivante: la gestion du casier judiciaire et la délivrance des certificats de bonne vie et moeurs pourraient continuer à être réalisées à/par la police locale aux conditions suivantes: A) les activités devraient être accomplies par un membre du personnel calog et non par un membre du corps opérationnel; B) les différents bourgmestres délégueraient leur compétence en la matière au membre du personnel concerné, celui-ci pouvant signer et délivrer entre autres les certificats de bonne vie et moeurs; C) les frais administratifs et de personnel seraient imputés aux communes via la dotation communale; D) un protocole serait conclu à ce sujet entre les différentes communes et la police locale.

Hierdoor wordt onder meer de loopbaan van een officier in een Z-korps gelimiteerd tot de graad van kapitein en kan hij niet doorstoten naar de graad van kapitein-commandant omdat dit niet bepaald is in het koninklijk besluit.
Il en résulte notamment que la carrière des officiers des corps Z est limitée au grade de capitaine et que ces officiers ne peuvent obtenir le grade de capitaine-commandant parce que l'arrêté royal ne le prévoit pas.

De beste acteurs zullen de getransplanteerden zelf zijn omdat ze door hun getuigenissen de beste advocaten zijn van de orgaandonatie en getuigen van het feit dat een mens hierdoor veel kan winnen. 6. Het medische korps en de ziekenhuizen door een ministeriële omzendbrief sensibiliseren omdat te veel organen van goede kwaliteit verloren gaan door een gebrek aan opsporing.
6. Sensibiliser le corps médical et les hôpitaux par une circulaire ministérielle car trop d'organes de bonne qualité se perdent faute de détection de ces organes.