Traduction de «xiii een nieuw hoofdstuk 4bis » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw De Schamphelaere dient een amendement in dat ertoe strekt in titel XIII een nieuw hoofdstuk 4bis in te voegen dat de artikelen 471bis en 471ter bevat.
Mme De Schamphelaere dépose un amendement tendant à insérer dans le titre XIII un chapitre 4bis nouveau contenant des articles 471bis et 471ter.

In titel XIII een nieuw hoofdstuk IIIbis invoegen dat luidt als volgt :
Insérer, dans le titre XIII, un chapitre IIIbis nouveau, libellé comme suit :

In titel XIII, een hoofdstuk 4bis (nieuw) « Aanvulling van het Strafwetboek met het oog op de bestrijding van psychisch geweld » invoegen met de artikelen 471bis en 471ter, luidende :
Au titre XIII, insérer un chapitre 4bis (nouveau) intitulé « Ajouts au Code pénal en vue de lutter contre la violence psychique » et comportant les articles 471bis et 471ter (nouveaux), libellés comme suit :

Art. 11. In hetzelfde besluit wordt in de plaats van hoofdstuk XIII, dat hoofdstuk XIV wordt, een nieuw hoofdstuk XIII ingevoegd, luidende :
Art. 11. Un nouveau chapitre XIII, rédigé comme suit, remplace le chapitre XIII qui devient le chapitre XIV :

Aan de ambtenaar bedoeld in Deel XIII, Titel 4, Hoofdstuk 4bis van dit statuut worden de verplaatsingskosten voor de veerdienst Breskens-Vlissingen (heen en terug) terugbetaald».
Au fonctionnaire visé à la Partie XIII, Titre 4, Chapitre 4bis du présent statut sont remboursés les frais de déplacement pour le service du bac Breskens-Vlissingen (aller-retour)».

Art. 51. In hoofdstuk 4bis - vergoeding voor het werken in het buitenland - van hetzelfde statuut, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering van 5 mei 2000, wordt " artikel XIII 120quater " vervangen door " artikel XIII 120quinquies " .
Art. 51. Dans le chapitre 4bis - Allocation pour prestations à l'étranger - du même statut, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000, " article XIII 120quater " est remplacé par " article XIII 120quinquies " .

Art. 7. In deel XIII van hetzelfde statuut wordt hoofdstuk 4bis " Prestatietoelagen" , bestaande uit de artikelen XIII 57bis tot en met XIII 57septies, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering van 24 maart 1998 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 29 juni 1999 en 14 april 2000, vervangen door wat volgt :
Art. 7. Dans la partie XIII du même statut, le chapitre 4bis « Primes de performance », contenant les articles XIII 57bis à XIII 57 septies inclus, insérés par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mars 1998 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 29 juin 1999 et 14 avril 2000, est modifié comme suit :

Uit praktisch oogpunt stelt de EDPS voor deze bepaling op te nemen in een nieuw artikel 4bis (in ieder geval in hoofdstuk II van het voorstel).
Concrètement, le CEPD propose d'énoncer une telle disposition dans un nouvel article 4 bis (en tout état de cause au chapitre II de la proposition).

In titel XIII een nieuw hoofdstuk IIIbis invoegen dat luidt als volgt:
Insérer, dans le titre XIII, un chapitre IIIbis nouveau, libellé comme suit :

In titel XIII, een hoofdstuk 4bis (nieuw) " Aanvulling van het Strafwetboek met het oog op de bestrijding van psychisch geweld" invoegen met de artikelen 471bis en 471ter, luidende:
Au titre XIII, insérer un chapitre 4bis (nouveau) intitulé « Ajouts au Code pénal en vue de lutter contre la violence psychique » et comportant les articles 471bis et 471ter, libellés comme suit :