Vertaling van "nieuw artikel 4bis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)
Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8) Artikel 135bis van de Grondwet en het nieuwe artikel 4bis van de bijzondere wet met betrekking tot de Brusselse instellingen geven aan dat het gaat om biculturele maatregelen wat de schone kunsten, het cultureel patrimonium, de musea en andere wetenschappelijk-culturele instellingen betreft, voor zover die van gewestelijk belang zijn.
8) L’article 135bis de la Constitution et le nouvel article 4bis de la loi spéciale concernant les Institutions bruxelloises indiquent qu’il s’agit des matières biculturelles, en ce qui concerne les beaux-arts, le patrimoine culturel, les musées et autres institutions scientifiques culturelles, pour autant que celles-ci soient d'intérêt régional.

Een nieuw artikel 4bis (nieuw) invoegen, luidende:
Insérer un article 4bis (nouveau) rédigé comme suit :

Ook hier betreft het een verbetering van fouten die in de wet van 13 juni 1986 geslopen zijn waarbij de strafbepalingen die gelden voor artikel 1, § 3, geschrapt worden omdat er in de huidige wet geen artikel 1, § 3, meer bestaat en het nieuwe artikel 4bis wordt ingevoegd zodoende dat een overtreding van het verzekeringsprincipe bij nierdonatie gestraft wordt met een gevangenisstraf van acht dagen tot zes maanden en met een geldboete van 100 frank tot 500 frank of met één van die straffen alleen.
Il s'agit ici aussi de la correction d'erreurs qui s'étaient glissées dans la loi du 13 juin 1986: les dispositions pénales applicables à l'article 1 , § 3, sont supprimées parce qu'il n'y a plus d'article 1 , § 3, dans la loi actuelle et un article 4bis nouveau est inséré, prévoyant qu'une violation du principe d'assurance en cas de don de rein est punie d'un emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de 100 à 500 francs ou d'une de ces peines seulement.

Art. 2. Artikel 4bis van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2011 houdende de vaststelling van sommige arbeidsvoorwaarden voor de kunststofverwerkende nijverheid van de provincie Limburg wordt vervangen door volgend nieuw artikel 4bis :
Art. 2. L'article 4bis de la convention collective de travail du 29 juin 2011 relative à la fixation de certaines conditions de travail pour l'industrie transformatrice de matières plastiques de la province du Limbourg est remplacé par un nouvel article 4bis :

1. Het volgende nieuwe artikel 4bis wordt ingevoegd na artikel 4 :
1. Le nouvel article 4bis suivant est inséré à la suite de l'article 4 :

Artikel 1. In het akkoord van 13 maart 2006 wordt een nieuw artikel 4bis ingevoegd, dat luidt als volgt :
Article 1. Dans l'accord du 13 mars 2006, un nouvel article 4bis est inséré, rédigé comme suit :

De bepalingen inzake de betaling van de kosten van vermoede of aangetoonde illegale import van producten worden verplaatst naar paragraaf 4bis (nieuw) om te voorkomen dat deze bepalingen in de leden 3 en 4 van dit artikel worden herhaald.
Les dispositions relatives à la prise en charge des frais occasionnés par l'importation illégale des produits - soupçonnée ou avérée - sont transférées au paragraphe 4 bis (nouveau) pour éviter de répéter ces dispositions aux paragraphes 3 et 4 de cet article.

Enig artikel - De bij dit besluit gevoegde statutenwijziging, waarbij een nieuwe artikel 4bis in de statuten van het Belgische Rode Kruis wordt ingevoegd, wordt goedgekeurd.
Article unique. La modification des statuts annexée au présent arrêté, par laquelle un nouvel article 4bis est inséré dans les statuts de la Croix-Rouge de Belgique, est approuvée.

Uit praktisch oogpunt stelt de EDPS voor deze bepaling op te nemen in een nieuw artikel 4bis (in ieder geval in hoofdstuk II van het voorstel).
Concrètement, le CEPD propose d'énoncer une telle disposition dans un nouvel article 4 bis (en tout état de cause au chapitre II de la proposition).