Traduction de «wordt een specifieke verstrekking ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

Dienaangaande wordt een specifieke verstrekking ingevoerd die een jaarlijkse vergoeding van 20 EUR invoert voor de huisarts voor de successieve besprekingen met de patiënt van het zorgprotocol en voor het registreren van de doelstellingen en de nodige klinische en biologische gegevens in het GMD.
A ce propos, une prestation spécifique sera instaurée prévoyant une indemnisation annuelle de 20 EUR pour le médecin généraliste en ce qui concerne les entretiens successifs avec le patient du protocole de soins et l'enregistrement des objectifs et des données cliniques et biologiques requises dans le DMG.

Als bewarende maatregel werd vanaf 1 april 2011 een specifieke verstrekking ingevoerd (verstrekking 201375-201386) betreffende de honorering van de anesthesie bij cataractoperaties (anesthesie bij de verstrekkingen 246595-246606, 246912-246923 en 246610-246621).
À partir du 1er avril 2011, une prestation spécifique (prestation 201375-201386) a été insérée en guise de mesure conservatoire pour les honoraires de l’anesthésie pratiquée pendant les opérations de la cataracte (anesthésie pratiquée lors des prestations 246595-246606, 246912-246923 et 246610-246621).

b. in de titel van 3.10, worden de woorden " (enkel wanneer geen liner, of zachte binnenkoker is afgeleverd)" geschrapt. c. in 8, na de verstrekking 744715-744726, wordt de volgende verstrekking ingevoerd :
b. dans le titre du 3.10, les mots « (uniquement lorsqu'aucun liner ou qu'aucun fût intérieur souple n'a été fourni) » sont supprimés. c. au 8, après la prestation 744715-744726, la prestation suivante est insérée :

De nomenclatuur bevat geen specifieke verstrekking voor het aanvragen of bijhouden van een diabetespas.
La nomenclature ne contient pas de prestation spécifique pour la demande ou la conservation du passeport diabète.

In het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen is in de nomenclatuur van geneeskundige verstrekkingen momenteel niet voorzien in een specifieke verstrekking voor eiceldonatie.
Dans la cadre de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, la nomenclature des prestations de santé ne prévoit actuellement pas de prestation spécifique pour le don d'ovules.

Endermologie kan niet worden geattesteerd in het kader van de kinesitherapienomenclatuur (artikel 7), niet met een specifieke verstrekking « manuele drainage » noch met een andere verstrekking van de kinesitherapienomenclatuur.
L'endermologie ne peut pas être attestée dans la nomenclature de kinésithérapie (article 7) ni par une prestation spécifique « drainage lymphatique manuel » ni par une autre prestation de cette nomenclature.

1° In § 1, opschrift « A. Orthopedie en Traumatologie : », opschrift « Categorie 2 », opschrift « Gewrichtsprothesen : », wordt na de verstrekking 695450-695461 volgend opschrift en verstrekking ingevoerd :
1° Au § 1, intitulé « A. Orthopédie et Traumatologie : », intitulé « Catégorie 2 », intitulé « Prothèses articulaires : », l'intitulé et la prestation suivants sont insérés après la prestation 695450-695461 :

Overwegende dat een specifieke verstrekking voor « palliatieve thuispatiënten » die volledig wordt terugbetaald is ingevoerd vanaf 1 september 2006; dat ten gevolge van die maatregel sommige rechthebbenden hun recht verliezen op een terugbetaalde tweede kleine behandelingszitting op dezelfde dag vanaf het moment waarop ze worden erkend als « palliatieve patiënten » en dat de bepalingen in dit besluit dringend moeten worden gepubliceerd om de continuïteit van het recht op de terugbetaling te waarborgen;
Considérant qu'une prestation entièrement remboursée et spécifique aux « patients palliatifs à domicile » a été introduite à partir du 1 septembre 2006; que suite à cette mesure, certains bénéficiaires perdent leur droit à une deuxième petite séance journalière de traitement remboursée à partir du moment où ils sont reconnus comme « patients palliatifs » et que les dispositions du présent arrêté doivent être publiées d'urgence afin de garantir la continuité du droit au remboursement;

Sinds 1 juli 1990 voorziet de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen in artikel 20, f) een specifieke verstrekking voor de convulsivotherapie :
La nomenclature des prestations de santé prévoit depuis le 1 juillet 1990 en son article 20, f) une prestation dédiée à la convulsivothérapie :

Bovendien werd via het koninklijk besluit van 23 oktober 2009 een nieuwe verstrekking ingevoerd, het multidisciplinaire therapeutische consult voor de ambulante sector kinder- en jeugdpsychiatrie.
En outre, l'arrêté royal du 23 octobre 2009 a introduit une nouvelle prestation : la consultation thérapeutique pluridisciplinaire pour le secteur ambulatoire en psychiatrie infanto-juvénile.