Traduction de «dienaangaande wordt een specifieke verstrekking ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

Dienaangaande wordt een specifieke verstrekking ingevoerd die een jaarlijkse vergoeding van 20 EUR invoert voor de huisarts voor de successieve besprekingen met de patiënt van het zorgprotocol en voor het registreren van de doelstellingen en de nodige klinische en biologische gegevens in het GMD.
A ce propos, une prestation spécifique sera instaurée prévoyant une indemnisation annuelle de 20 EUR pour le médecin généraliste en ce qui concerne les entretiens successifs avec le patient du protocole de soins et l'enregistrement des objectifs et des données cliniques et biologiques requises dans le DMG.

Als bewarende maatregel werd vanaf 1 april 2011 een specifieke verstrekking ingevoerd (verstrekking 201375-201386) betreffende de honorering van de anesthesie bij cataractoperaties (anesthesie bij de verstrekkingen 246595-246606, 246912-246923 en 246610-246621).
À partir du 1er avril 2011, une prestation spécifique (prestation 201375-201386) a été insérée en guise de mesure conservatoire pour les honoraires de l’anesthésie pratiquée pendant les opérations de la cataracte (anesthésie pratiquée lors des prestations 246595-246606, 246912-246923 et 246610-246621).

Vanaf 1 oktober 2010 werd deze verstrekking opgesplitst, waarbij ook specifieke codes voor twee of drie onderzoeken werden ingevoerd.
Depuis le 1 octobre 2010, cette prestation a été subdivisée et des codes spécifiques pour deux ou trois examens ont été introduits.

Overwegende dat een specifieke verstrekking voor « palliatieve thuispatiënten » die volledig wordt terugbetaald is ingevoerd vanaf 1 september 2006; dat ten gevolge van die maatregel sommige rechthebbenden hun recht verliezen op een terugbetaalde tweede kleine behandelingszitting op dezelfde dag vanaf het moment waarop ze worden erkend als « palliatieve patiënten » en dat de bepalingen in dit besluit dringend moeten worden gepubliceerd om de continuïteit van het recht op de terugbetaling te waarborgen;
Considérant qu'une prestation entièrement remboursée et spécifique aux « patients palliatifs à domicile » a été introduite à partir du 1 septembre 2006; que suite à cette mesure, certains bénéficiaires perdent leur droit à une deuxième petite séance journalière de traitement remboursée à partir du moment où ils sont reconnus comme « patients palliatifs » et que les dispositions du présent arrêté doivent être publiées d'urgence afin de garantir la continuité du droit au remboursement;

2.3.7. Als documenten in verband met goedgekeurde aanvragen om betaling, gedane uitgaven en uitgevoerde controles door de andere instanties worden bewaard, moet zowel door deze instanties als door het Sapard-orgaan een procedure worden ingevoerd om te registreren waar alle documenten die specifieke betalingen door het orgaan betreffen, opgeslagen liggen, en om te garanderen dat deze documenten in de kantoren van het orgaan ter inzage liggen na een verzoek dienaangaande van de personen en instanties die normaliter gerechtigd zijn om deze documenten te controleren, dat wil zeggen onder meer:
2.3.7. si des documents concernant des demandes ordonnancées, des dépenses engagées ou des contrôles réalisés sont conservés par d'autres organes, tant ces derniers que l'organisme mettent en place des procédures garantissant que l'emplacement de tous les documents ayant trait à des paiements déterminés effectués par l'organisme sera noté et que les documents pourront être mis à disposition aux fins d'inspection dans les locaux de l'organisme, à la demande des personnes ou des organes normalement habilités à les inspecter, à savoir: