Traduction de «wij zien thans echter » (Néerlandais → Français) :

Wij zien thans echter dat afzonderlijke lidstaten ervoor zorgen dat nuttige voorstellen niet eens worden gedaan door centrale autoriteiten zoals toezichthoudende organen.
Et pourtant, certains États membres sont déjà en train de manœuvrer pour empêcher les autorités centrales, comme les organes de surveillance, de faire des propositions raisonnables.

Dat mechanisme geldt thans echter niet voor de verordening "Brussel I" en er is dus geen tegenwicht voor het feit dat de Gemeenschap, zoals het Hof van Justitie heeft verklaard, exclusieve bevoegdheid heeft om internationale overeenkomsten betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken te sluiten.
Pour l'heure, toutefois, cette procédure ne s'applique pas au règlement Bruxelles I, et il n'existe donc actuellement pas de mécanisme permettant de contrecarrer le fait que, selon la Cour de justice, la Communauté a une compétence exclusive pour conclure des accords internationaux relatifs aux questions de compétence judiciaire et de reconnaissance et d'exécution des décisions en matière civile et commerciale.

Om de zaak op orde te brengen kan Europa thans echter terugvallen op het Verdrag van Lissabon en de vooruitgang die dat met zich meebrengt.
Aussi doit-elle s'appuyer sur les avancées contenues dans le traité de Lisbonne. C'est celui-là, et non pas un autre, qui doit être le chemin de l'espérance.

Vijfentwintig Europese naties zien thans uit naar de verdere ontwikkeling van hun betrekkingen met Afrika.
Ce sont désormais vingt-cinq pays européens qui espèrent approfondir leurs relations avec l'Afrique.

Op het stuk van openbare aanbestedingen zien thans in de lidstaten allerlei initiatieven het licht om het stimulerende effect van overheidsopdrachten op de onderzoek- en innovatieactiviteit van de bedrijven te intensiveren.
En matière de marchés publics, des initiatives commencent à voir le jour dans les États membres pour développer l'impact de la commande publique sur les activités de recherche et d'innovation des entreprises.

Daarnaast moet thans echter rekening worden gehouden met een zorgwekkende tendens naar eigendomsconcentratie over de media, zowel "horizontal" (een aantal omroeporganisaties in handen of onder controle van een enkele eigenaar) als "verticaal" (meerdere media in handen van één eigenaar).
Il convient également de prendre en considération la tendance préoccupante à la concentration de la propriété des médias, aussi bien "horizontalement" (un seul propriétaire possédant ou contrôlant un certain nombre d'organismes de radiodiffusion télévisuelle) que "verticalement" (propriétaire unique pour diverses formes de médias).

De Japanse economie heeft thans echter met ernstige moeilijkheden te kampen.
L'économie japonaise connaît, néanmoins, de sérieuses difficultés à l'heure actuelle.

Thans echter, na de conclusies van de Europese Raad van Wenen, is de Commissie verzocht een formeel voorstel voor een richtlijn in te dienen; zij heeft zich voorgenomen ten spoedigste aan dit verzoek gehoor te geven.
Toutefois aujourd'hui, suite aux conclusions du Conseil européen de Vienne, la Commission a reçu une demande claire de présenter la proposition formelle de Directive, demande à laquelle elle a tenu à donner suite dans les plus brefs délais.

De diensten van de Commissie werken thans echter aan de omzetting in communautair recht van de door de Joint Aviation Authorities (JAA) opgestelde operationale voorschriften (JAROPS), en wel in het kader van verordening (EEG) nr. 3922/91 ().
Cependant, les services de la Commission sont en train de préparer la transposition dans le droit communautaire, par le moyen du règlement(CEE) n 3922/91 des règles opérationnelles (JAROPS) élaborées par les Joint Aviation Authorities (JAA).

Men beseft thans echter steeds meer dat het milieu en de regionale ontwikkeling elkaar aanvullen : - Het feit dat het milieu zelf een belangrijke factor voor de regionale ontwikkeling is, wordt vaak over het hoofd gezien of onderschat.
Cependant, le caractère complémentaire de l'environnement et du développement régional devient de plus en plus évident: - Le fait que l'environnement lui-même soit un facteur important pour le développement régional est fréquemment ignoré ou sous-estimé.