Traduction de «werkstraf werd opgelegd » (Néerlandais → Français) :

Wel heb ik weet van een vonnis waarin een rechter een effectieve gevangenisstraf heeft uitgesproken en een vonnis waarin een werkstraf werd opgelegd.
J'ai cependant connaissance d'un jugement par lequel un juge a prononcé une peine de prison effective et d'un jugement par lequel des travaux d'intérêt généraux ont été infligés.

Als een werkstraf of een andere alternatieve straf werd opgelegd, wordt voorzien in een aangepaste begeleiding van de medewerker, waarbij onder meer rekening wordt gehouden met mogelijke risico's voor de bewoners.
Si une peine de travail ou une autre peine alternative a été imposée, un accompagnement adapté du collaborateur est prévu, en tenant compte, entre autres, des risques possibles pour les habitants.

Als een werkstraf of een andere alternatieve straf werd opgelegd, wordt voor een aangepaste begeleiding van de werknemer gezorgd, waarbij onder meer rekening wordt gehouden met mogelijke risico's voor de bewoners.
Si une peine de travail ou une autre peine alternative a été imposée, un accompagnement adapté de l'employé est prévu, en tenant compte, entre autres, des risques possibles pour les résidents.

« Schendt artikel 37quinquies, § 1, van het Strafwetboek, ingevoegd bij artikel 3 van de wet van 17 april 2002, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat het artikel, op die wijze uitgelegd dat degene die tot een werkstraf werd veroordeeld en zich voor de uitvoering van de werkstraf op de weg van en naar het hem opgelegde werk begeeft, indien hij op de weg slachtoffer is van een ongeval geen aanspraak kan maken op vergoeding op grond van de arbeidsongevallenwet zoals voorzien voor werknemers uit de private en de overheidssector overeenkomstig de wet van 10 april 1971, aldus het slachtoffer die bepaalde vergoeding niet toekent terwijl het geviseerde artikel wel bepaalt dat het werk wordt uitgevoerd onder toezicht van (de in de tekst bepaalde diensten van) het ministerie van justitie ?
« L'article 37quinquies, § 1, du Code pénal, inséré par l'article 3 de la loi du 17 avril 2002, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que cet article, interprété en ce sens que celui qui a été condamné à une peine de travail et emprunte, pour l'exécution de la peine de travail, le chemin de ce travail qui lui est imposé, s'il est, sur ce chemin, victime d'un accident, ne peut prétendre à une indemnisation en vertu de la loi sur les accidents du travail, comme prévu pour les travailleurs du secteur privé et du secteur public conformément à la loi du 10 avril 1971, n'accorde donc pas cette indemnisation à la victime, alors que l'article en question dispose que le travail est effectué sous le contrôle (des services mentionnés dans le texte) du ministère de la Justice ?

In het evaluatierapport werd daarenboven een overzicht gegeven van de rechterlijke instanties die tijdens de evaluatieperiode (7 mei 2002 tot 30 juni 2003) een werkstraf hebben opgelegd.
Le rapport d'évaluation donne en outre un aperçu des instances judiciaires qui ont infligé une peine de travail au cours de la période d'évaluation (du 7 mai 2002 au 30 juin 2003).

3. a) Hoeveel keer werd in 2002, 2003 en 2004 in de plaats van een werkstraf probatie-uitstel opgelegd in drugsdelicten en door welke rechtbanken? b) Hoeveel keer werd de celstraf met uitstel onder probatie herroepen en hoeveel keer werd het probatie-uitstel tot een goed einde gebracht?
3. a) En 2002, 2003 et 2004, combien de fois, et par quels tribunaux, un sursis probatoire a-t-il été prononcé en lieu et place d'une peine de travail pour des délits liés à la drogue? b) Combien de fois la peine de prison avec sursis assortie d'une probation a-t-elle été révoquée et combien de fois le sursis probatoire a-t-il été conduit à son terme?

1. In hoeveel gevallen werd in 2004, 2005 en 2006 door de verschillende justitiehuizen in België vastgesteld dat een door de strafrechter opgelegde werkstraf niet voleindigd werd?
1. Dans combien de cas les différentes maisons de justice de Belgique ont-elles constaté en 2004, 2005 et 2006 qu'une peine de travail infligée par un juge pénal n'avait pas été accomplie ?

3. a) Hoeveel veroordeelden gaven geen gevolg of onderbraken de opgelegde werkstraf? b) Hoeveel werkstrafprojecten waren/zijn er in 2003, 2004 en 2005 lopende bij de gemeenten? c) Wat is de bijkomende personeelsomkadering die voor dezelfde periodes in toepassing van de omzendbrief van 12 september 1996 werd betoelaagd en voor welke bedragen?
3. a) Combien de condamnés n'ont pas effectué ou ont interrompu la peine de travail imposée? b) Combien de projets de peine de travail étaient/sont en cours auprès des communes en 2003, 2004 et 2005? c) Quel effectif supplémentaire a été subventionné au cours des mêmes périodes en application de la circulaire du 12 septembre 1996 et pour quels montants?