Traduction de «werden gerealiseerd waaronder » (Néerlandais → Français) :

In maart 2015 gaf u in antwoord op een parlementaire vraag aan dat er in het kader van dat plan verscheidene maatregelen werden gerealiseerd, waaronder de goedkeuring van een koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden voor een versnelde en vervroegde toegang tot geneesmiddelen voor personen met een zeldzame ziekte en van het statuut van zeldzame ziekte.
En mars 2015, en réponse à une question parlementaire, vous indiquiez que plusieurs mesures avaient été réalisées dans le cadre de ce plan, notamment l'adoption d'un arrêté royal définissant les conditions de l'accès accéléré et anticipé aux médicaments pour les patients atteints d'une maladie rare et le statut de maladie rare.

Inmiddels werden een aantal acties uit het Plan gerealiseerd en is gestart met de uitvoering van de overige acties, waaronder :
Entre-temps, certaines des actions du Plan ont été réalisées et la mise en œuvre des autres actions a été lancée, notamment:

Daarom werden in het verleden een televisiespot, vijf voedingsgidsen op anderhalf miljoen exemplaren en een internetsite gerealiseerd die specifiek gezonde eetgewoonten (waaronder ook vetten) bespreken.
C’est pourquoi un spot télévisé, cinq guides alimentaires, tirés à un million et demi d’exemplaires, et un site internet ont été créés sur les habitudes alimentaires saines (notamment sur les graisses).

Overwegende dat de bestemmingsdoeleinden van het bijzonder bestemmingsplan « Mathieu Desmaré », waaronder de bouw van sociale woningen, gerealiseerd werden;
Considérant que les objectifs d'affectation du plan particulier d'affectation du sol « Mathieu Desmaré », dont l'implantation de logements sociaux, ont été réalisés;

Een aantal redelijke aanpassingen, waaronder de vereenvoudiging van de formulieren 3 en 4 en het formulier 100, in het kader van de wettelijke en reglementaire wijziging van de tegemoetkomingen aan personen met een handicap, in voege getreden sinds 1 juli 2003, werden gerealiseerd.
Certaines adaptations raisonnables ont été apportées, parmi lesquelles la simplification des formulaires 3 et 4 et du formulaire 100, dans le cadre des modifications réglementaires concernant les personnes handicapées, entrées en vigueur le 1er juillet 2003.

Ik zou daarbij volgende domeinen willen aanhalen: § Fiscale wetgeving: de voorwaarden werden versoepeld waaronder vrijstelling van de belasting op de gerealiseerde meerwaarden kan worden gegeven in geval van herinvestering in schepen beneden de 1500 ton laadvermogen.
Je voudrais dès lors aborder les domaines suivants: § La législation fiscale: un assouplissement des conditions, parmi lesquelles, l'exonération d'imposition des plus-values réalisées en cas de réinvestissement dans des bateaux de navigation intérieure de 1500 tonnes au maximum.

Ondanks de beperkte capaciteit van deze cel werden al een aantal projecten gerealiseerd, waaronder het ter beschikking stellen van een handleiding over Internetfraude en de aanpak ervan door de lokale politiediensten.
Malgré la capacité restreinte de cette cellule, un certain nombre de projets ont été réalisés, avec entre autres la mise à disposition d'un manuel sur la fraude Internet et son approche par les services de police locale.