Vertaling van "sociale woningen gerealiseerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoofdprogramma sociale woningen
programme normal de logements sociaux

Vereniging van bewoners van sociale woningen | VBSW [Abbr.]
Association des habitants des logements sociaux | AHLS [Abbr.]

experimenteel programma sociale woningen
programme expérimental de logements sociaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de operatie 1.2 gerealiseerd op deze percelen de inbezitneming viseert van 4 goederen waaronder het goed gelegen op het nummer 47 van de Jeruzalemstraat dat belast is als verlaten gebouw, om het gebouw te renoveren of herop te bouwen om er woningen gelijkgesteld aan sociale woningen te realiseren, een buurtinfrastructuur voor kleine kinderen en een collectief moestuin.
Considérant que l'opération 1.2 réalisée sur ces parcelles vise l'acquisition de 4 biens, dont celui situé au n° 47 de la rue Jérusalem qui est taxé pour immeuble à l'abandon, en vue de rénover ou de reconstruire un immeuble pour y réaliser des logements assimilés au logement social et une infrastructure de proximité liée à la petite enfance et d'un potager collectif.

1° de woningen worden gerealiseerd ter uitvoering van een vergunning met een sociale last;
1° les logements sont réalisés en exécution d'une autorisation avec une charge sociale ;

Voor de toepassing van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten en van de regelgeving inzake de belasting over de toegevoegde waarde, telkens als die refereren aan de sociale huisvestingsmaatschappijen die conform gewestelijke regelgeving erkend zijn, worden woningen die deel uitmaken van woonprojecten met sociaal karakter waarbij een erkende sociale huisvestingsmaatschappij in de zin van artikel 40 van het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode optreedt als initiatiefnemer, erkend als sociale woningen gerealiseerd door die sociale huisvestingsmaatschappij».
En ce qui concerne l'application du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe et de la règlementation de la taxe sur la valeur ajoutée, chaque fois qu'ils réfèrent aux sociétés de logement social agréées conformément à la règlementation régionale, les logements faisant partie de projets de logement à caractère social pour lesquels une société de logement social agréé agit en tant que initiatrice dans le sens de l'article 40 du décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement, sont agréés comme des logements réalisés par cette société de logement social».

3. Is, gelet op artikel 2, lid 2, onder a) en j), ervan, de richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op de interne markt van toepassing op een gedwongen bijdrage van private actoren tot de realisatie van sociale woningen en appartementen, die van rechtswege wordt opgelegd als sociale last verbonden aan elke bouw- of verkavelingsvergunning voor een project dat een wettelijk bepaalde minimale omvang heeft, waarbij de gerealiseerde sociale woningen tegen vooraf bepaalde maximumprijzen worden aangekocht door sociale huisvestingsmaatschappijen om te worden verhuurd aan een ruime categorie van particulieren, of met indeplaatsstelling door de sociale huisvestingsmaatschappijen worden verkocht aan particulieren behorend tot dezelfde categorie ?
3. La directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur, compte tenu de son article 2, paragraphe 2, points a) et j), s'applique-t-elle à la réalisation obligatoire d'habitations et appartements sociaux qui est imposée de plein droit à des acteurs privés en tant que ' charge sociale ' liée à tout permis de bâtir ou de lotir concernant un projet atteignant une taille légale minimale, les logements sociaux ainsi réalisés étant achetés, à des prix plafonnés préétablis, par des sociétés de logement social pour être loués à une large catégorie de particuliers, ou étant vendus, moyennant substitution des sociétés de logement social, à des particuliers appartenant à la même catégorie ?

Prijsnormen voor sociale woningen en sociale kavels gerealiseerd ter uitvoering van een sociale last en voor de vrijwillig gerealiseerde sociale woningen als vermeld in artikel 4.1.16 van het decreet Grond- en Pandenbeleid
Normes de prix pour les habitations sociales et lots sociaux réalisés en exécution d'une charge sociale et pour les habitations sociales réalisées à titre volontaire telles que visées à l'article 4.1.16 du décret sur la politique foncière et immobilière

Deze gegevens moeten er meer bepaald voor zorgen dat het aantal toewijzingen, afwijkingen, vertrekken, mutaties, schrappingen en nieuwe inschrijvingen vastgesteld kan worden - Basisstatistieken die anoniem zijn en volgens geslacht over de bewoners van de woningen en de cedenten; - Een stand van zaken over de lopende of afgeronde gerechtelijke procedures; - Een verslag over de gerealiseerde sociale begeleiding, de bereikte doelstellingen en resultaten, de ervaren moeilijkheden en gevoerde acties.
Ces données doivent notamment permettre d'identifier le nombre d'attributions, de dérogations, de sorties, de mutations, de radiation et de nouvelles inscriptions; - Des statistiques de base anonymisées et genrées sur les occupants des logements et les concédants; - Un état des lieux des procédures judiciaires en cours ou achevées; - Un compte rendu de l'accompagnement social réalisé, des objectifs et résultats atteints, des difficultés rencontrées et des actions menées.

Overwegende dat de bestemmingsdoeleinden van het bijzonder bestemmingsplan nr. 14A31415 « Pottenbakkerswijk », waaronder de bouw van sociale woningen, gerealiseerd zijn;
Considérant que les objectifs d'affectation du plan particulier d'affectation du sol n° 14A3/4/5 « Quartier des Potiers », dont l'implantation de logements sociaux, ont été réalisés;

Overwegende dat de bestemmingsdoeleinden van het bijzonder bestemmingsplan « Mathieu Desmaré », waaronder de bouw van sociale woningen, gerealiseerd werden;
Considérant que les objectifs d'affectation du plan particulier d'affectation du sol « Mathieu Desmaré », dont l'implantation de logements sociaux, ont été réalisés;

Desalniettemin hangt de versterking van de sociale en economische cohesie – een van de belangrijkste doelstellingen van het Verdrag van Maastricht, die gerealiseerd moet worden door middel van het regionaal beleid van de EU – nauw samen met de manier waarop wordt omgegaan met de vraag naar voldoende betaalbare woningen, de aanpak van het daklozenprobleem, stadsvernieuwing en vernieuwing van oude industriegebieden.
Néanmoins, le renforcement de la cohésion économique et sociale, qui est un des principaux objectifs formulés dans le traité de Maastricht et qu’il faut atteindre au travers de la politique régionale de l’Union, est étroitement lié à notre capacité à offrir suffisamment de logements accessibles, à résoudre le problème des sans-abri et à renouveler les zones urbaines et les sites abandonnés.

Op dit terrein zijn er wel concrete streefdoelen vastgesteld, en een programma voor sociale huisvesting dat 25.000 nieuwe woningen moet opleveren, was eind 2002 voor 65% gerealiseerd.
Des objectifs ont été fixés dans ce domaine et un programme de logements sociaux, prévoyant la livraison de 25 000 logements, avait rempli 65% de son objectif à la fin de 2002.