Vertaling van "werden er potentiële daders opgepakt " (Nederlands → Frans) :

3. Werden er potentiële daders opgepakt?
3. Des auteurs potentiels ont-ils été arrêtés ?

Naar aanleiding van die moord werden een aantal mensen opgepakt en opgesloten als gevolg van het feit dat een « peetvader » uit Oostende het gerecht tot bij de dader heeft geleid.
À l'occasion de cet assassinat, on a arrêté et incarcéré un certain nombre d'individus parce qu'un « parrain » d'Ostende avait aidé la justice à trouver le coupable.

Er werd, in onderling overleg, een apart beleid uitgestippeld voor de geweldscriminaliteit (hold-up, carjacking, gewapende overvallen) waarbij veeleer de potentiële daders werden geviseerd dan de feiten.
D'un commun accord, une politique criminelle particulière a été définie en ce qui concerne la criminalité violente (hold-up, car-jacking et vols à main armée) et l'on a ainsi ciblé les auteurs potentiels plutôt que les faits.

4. Van de twee daders was er één landgenoot en één Nederlander. a) Is het mogelijk te weten hoeveel daders er in de loop van de betrokken jaren werden opgepakt? b) Hoeveel landgenoten betrof het? c) Hoeveel buitenlanders?
4. Les deux auteurs étaient respectivement belge et néerlandais. a) Pouvez-vous indiquer combien d'auteurs ont été appréhendés au cours de la période concernée? b) Combien d'entre eux étaient belges? c) Combien étaient de nationalité étrangère?

6. Hoeveel daders van de incidenten werden er opgepakt?
6. Combien d'auteurs ont été appréhendés?

Het eerste artikel vermeldde naam en toenaam, het tweede enkel de initialen, ook al werden de drie daders opgepakt en hadden ze drie mensen verwond.
Le premier article mentionne les nom et prénom, l'autre seulement les initiales, bien que les coupables aient été arrêtés après avoir blessé trois personnes.

1. Beide daders werden door de rijkswacht opgepakt op 30 juli 1997 en ingevolge de richtlijnen van de substituut met dienst van hun vrijheid beroofd en voorgeleid.
1. Les deux auteurs ont été interceptés le 30 juillet 1997, et conformément aux directives du substitut de service, privés de liberté et amenés au poste.

De vermoedelijke daders - veedieven - werden onlangs opgepakt door de Ugandese autoriteiten.
Les assassins présumés - des voleurs de bétail - ont récemment été arrêtés par les autorités ougandaises.

De dames werden ter beschikking gesteld van het Brussels parket, wel in verdenking gesteld en dan weer vrijgelaten, alhoewel de woordvoerder van het parket toegaf dat ze allemaal gekend zijn voor diefstallen.. Bestaat er binnen de federale politie een cel of dienst die dergelijke voorvallen verwerkt, zodat men enig idee heeft in hoeveel gevallen van kleine criminaliteit de door de politie opgepakte daders door het parket opnieuw en direct worden vrijgelaten?
Ces dames ont été mises à la disposition du parquet de Bruxelles, inculpées puis relâchées, alors que le porte-parole du parquet a admis qu'elles étaient toutes connues pour des faits de vol.. Existe-t-il au sein de la police fédérale une cellule ou un service traitant ce type de faits, de manière à pouvoir connaître le nombre de cas de petite criminalité où les auteurs arrêtés par la police sont directement relâchés par le parquet ?