Traduction de «rijkswacht opgepakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vreedzaam opgepakt
placé en détention sans violence

officier van de rijkswacht
officier de gendarmerie

lid van de Rijkswacht
membre de la gendarmerie

brigadecommandant van de rijkswacht
commandant de brigade de la gendarmerie

rijkswacht
gendarmerie

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

Medaille van de marechaussee | Medaille van de rijkswacht
Médaille de la Gendarmerie Nationale

Rijkswacht
gendarmerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Beide daders werden door de rijkswacht opgepakt op 30 juli 1997 en ingevolge de richtlijnen van de substituut met dienst van hun vrijheid beroofd en voorgeleid.
1. Les deux auteurs ont été interceptés le 30 juillet 1997, et conformément aux directives du substitut de service, privés de liberté et amenés au poste.

Uit ondervinding weet ik dat, als Vlaams-nationale actievoerders een ludieke manifestatie houden voor openbare gebouwen zoals gemeentehuizen of ambassades, zij vrij snel door rijkswacht of politie worden opgepakt en meegevoerd.
Je sais par expérience que lorsque des meneurs nationalistes flamands organisent une manifestation ludique devant des bâtiments publics tels que des maisons communales ou des ambassades, ils sont assez rapidement emmenés par la gendarmerie ou la police.

De procureur des Konings heeft blijkbaar als stelregel uitgevaardigd dat naargelang de taal van de opgepakte persoon, de rijkswacht en de politie zich tot de Nederlandstalige of Franstalige magistraat van dienst moeten richten.
Manifestement, le procureur du Roi a décrété qu'en fonction de la langue de la personne arrêtée, la gendarmerie et la police doivent s'adresser au magistrat de service néerlandophone ou francophone.