Traduction de «weken aandacht besteed » (Néerlandais → Français) :

In Nederlandse kranten werd een paar weken terug aandacht besteed aan de cijfers van 2008 van het aantal kinderen dat met spoed werd opgenomen in een ziekenhuis na overmatig alcoholgebruik.
Voici quelques semaines, les journaux néerlandais se sont intéressés au nombre d’enfants hospitalisés en urgence en 2008 à la suite d’une consommation abusive d’alcool.

Het feit dat de media de laatste weken zoveel aandacht hebben besteed aan de gevolgen van de toepassing van deze wet vanaf 1 januari 1999, vormt een bijkomend motief.
Et la médiatisation de cette problématique au cours des dernières semaines sur les conséquences d'une telle législation qui sera applicable à partir du 1 janvier 1999 constitue un élément supplémentaire.

In de afgelopen weken hebben verschillende betrokken partijen en de media veel aandacht besteed aan de ontwikkeling van de zuivelprijzen in de Gemeenschap deze zomer.
Au cours des deux dernières semaines, diverses parties prenantes et médias se sont particulièrement intéressés à l’augmentation des prix du lait dans la Communauté pendant l’été.

Twee weken geleden heb ik een verslag gepresenteerd over innovatie in de context van regionaal beleid. Ik wil de rapporteur ervoor bedanken dat hij in zijn verslag ook aandacht aan dit aspect heeft besteed.
J’ai présenté, il y a deux semaines, un rapport sur l’innovation dans le cadre de la politique régionale, et je tiens à remercier M. Gierek d’en avoir tenu compte dans son rapport à lui.

Morgen wordt daarover op verschillende plaatsen in ons land actie gevoerd. Ook de Senaatscommissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging heeft de voorbije weken aandacht besteed aan dit thema.
La commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat y a consacré de l'attention au cours des dernières semaines.

In het programma van de basisopleiding die aan alle nieuwe personeelsleden wordt gegeven gedurende 5 weken, zal de nodige tijd worden voorzien voor een commerciële opleiding; in die opleiding wordt aandacht besteed aan het contact met de cliënteel.
Le temps nécessaire à une formation commerciale incluant les contacts avec la clientèle est réservé dans le programme de formation de base de cinq semaines dispensé à tout nouvel agent.

- De pers heeft de afgelopen weken ruime aandacht besteed aan de veroordeling van de Belgische Staat tot de betaling van een Copernicus-premie aan 2.300 magistraten.
- La presse s'est largement fait l'écho ces dernières semaines de la condamnation de l'État belge à payer une prime Copernic aux 2.300 magistrats du pays.

Tevens wijs ik het geacht lid erop dat aan het personeel van de bodedienst de eerstkomende weken een beroepsopleiding wordt gegeven waarbij onder meer aandacht wordt besteed aan het gebruik van de tweede landstaal bij de ontvangst van bezoekers.
Je puis également préciser à l'honorable membre que le personnel de messagerie bénéficiera, dans les toutes prochaines semaines, d'une formation professionnelle qui comprendra notamment un volet portant sur l'accueil du public dans la seconde langue.