Vertaling van "we hieromtrent " (Nederlands → Frans) :

Nu de invoering van de nieuwe procedure "vergeten van een abonnement"' al meer dan een jaar van kracht is (sinds 1 februari 2015), kan men wel een vergelijking maken of er een daling is in het aantal vergeten abonnementen en men dus van een positief effect in deze kan spreken, de evaluatie dienen we hieromtrent nog af te wachten deelde u mij nog mee.
La nouvelle procédure "oubli d'un abonnement"' est appliquée depuis plus d'un an (depuis le 1er février 2015) et il est désormais possible de déterminer si elle a contribué à faire baisser le nombre d'oublis d'abonnement et a donc eu des effets positifs.

Zo ja, tegen wanneer mogen we hieromtrent een wetsontwerp verwachten?
Dans l'affirmative, à quelle échéance pouvons-nous espérer un projet de loi en la matière?

Daarom hanteren we hieromtrent geen cijfers of statistieken.
C’est la raison pour laquelle nous n’utilisons pas de chiffres ou de statistiques en la matière.

Wanneer mogen we hieromtrent initiatieven verwachten?
D'ici à quand pouvons-nous nous attendre à ce que des initiatives soient prises dans ces domaines?

In de Wetboeken van Story lezen we hieromtrent : « Alleen de Franse tekst is authentiek. De Nederlandse tekst is een vrije vertaling».
Les Codes Story précisent à ce propos que seul le texte français fait foi et que le texte néerlandais est une traduction libre.

5) Hoe reageert onze regering op de uitwijzing van de Amerikaanse ambassadeur uit Bolivia en welke stappen hebben we hieromtrent genomen ?
5) Comment notre gouvernement réagit-il à l'expulsion de Bolivie de l'ambassadeur des États-Unis et quelles démarches avons-nous effectuées à ce propos ?

Wat betreft de beroepsbeoefenaars die geregistreerd zijn in onze databank, hebben we geen klachten van consumenten hieromtrent ontvangen.
En ce qui concerne les praticiens enregistrés dans notre banque de données, nous n'avons reçu aucune plainte de consommateurs à cet égard.

President Chirac stelde hieromtrent : « We moeten de strijd aangaan met Amerikaanse giganten als Google en Yahoo. Daarom moeten we een Europese zoekmachine lanceren : Quaero».
Le président Chirac a déclaré à ce sujet qu'il fallait entamer la lutte contre des géants américains comme Google et Yahoo en créant un moteur de recherche européen, Quaero.

Daar wetgeving realiteitsgetrouw moet zijn, bevelen we hieromtrent het nemen van initiatieven aan.
Comme une législation doit être réaliste, nous recommandons de prendre des initiatives dans ce domaine.