Vertaling van "wat mevrouw nyssens voorstelt " (Nederlands → Frans) :

Tot slot denkt ze dat de oplossing die mevrouw Nyssens voorstelt, grote praktische problemen zal meebrengen.
Enfin, elle pense que la solution proposée par Mme Nyssens poserait de gros problèmes pratiques.

De heer Mahoux besluit daaruit dat in het systeem dat mevrouw Nyssens voorstelt, de burgerlijke partij er alleen maar is om te voorkomen dat er een vrijspraak komt die strijdig is met een vanuit haar standpunt billijk proces.
M. Mahoux conclut que, dans le système proposé par Mme Nyssens, la partie civile serait là uniquement pour empêcher qu'il y ait un acquittement contraire à un procès équitable considéré de son point de vue.

- Wat denkt de minister van het alternatief dat mevrouw Vanvooren voorstelt?
Que pense le ministre de l'option proposée par Mme Vanvooren ?

Naar mijn mening zijn de maatregelen die mevrouw Jędrzejewska voorstelt het resultaat van een realistische en pragmatische benadering in een moeilijke crisistijd.
Je pense que les solutions proposées par Mme Jędrzejewska traduisent une approche réaliste et pragmatique en ces temps difficiles de crise économique.

Er moeten duidelijkere regels komen en een visie die het ondernemerschap ten goede komt, zoals mevrouw Kauppi voorstelt.
Nous avons besoin de règles plus claires et d’une approche qui favorise les entreprises, comme MKauppi le propose.

Een van de oplossingen die mevrouw Patrie voorstelt is een gecombineerde aanpak van het consumentenacquis, namelijk volledige harmonisatie van de transversale definities en minimale harmonisatie op sectorieel niveau.
L’une des solutions proposées par M Patrie est une approche combinée de l’acquis dans le domaine de la protection des consommateurs impliquant l’harmonisation complète des définitions transversales et l’harmonisation minimum au niveau sectoriel.

De commissie merkte op dat met betrekking tot de tweeledige rechtsgrondslag de artikelen 37 en 95 van het EG-Verdrag, de rapporteur, mevrouw Doyle, voorstelt artikel 37 te schrappen daar volgens haar artikel 95 voorziet in een geëigende en voldoende rechtsgrondslag.
La commission a noté que la proposition comporte une double base juridique, à savoir les articles 37 et 95 du traité CE, mais que Mme Doyle, rapporteure, estimant que l'article 95 fournit une base juridique appropriée et suffisante, propose de supprimer l'article 37.

De 200 miljoen euro die mevrouw Kinnock voorstelt, zijn een absoluut minimum.
La somme de 200 millions d’euros proposée par Mme Kinnock est un minimum absolu.

We ronden af met de woorden van mevrouw Rangoni Machiavelli, die verklaart ingenomen te zijn met het ontwerpadvies van de commissie constitutionele zaken van het EP (rapporteur: de heer LEINEN), die voorstelt de rol van het ESC als officieel platform voor de sociale dialoog met de participatiemaatschappij te versterken.
Par ailleurs, Mme Rangoni Machiavelli s'est déclarée satisfaite du projet d'avis de la commission Affaires constitutionnelles du Parlement européen (rapporteur : M. Jo LEINEN), qui propose de renforcer le rôle du Comité économique et social européen en tant que lieu institutionnel du dialogue social mené en relation avec la société civile.

- Wat mevrouw Nyssens voorstelt, is werkelijk niet mogelijk.
- Ce que propose Mme Nyssens n'est vraiment pas possible quand on considère la manière dont vont se dérouler les choses.