Vertaling van "want de kolonisatie breidt zich " (Nederlands → Frans) :

Er is vooruitgang geboekt in de onderhandelingen, maar de Israelische kolonisatie breidt zich nog sneller uit dan in de tijd vóór Annapolis.
Les négociations progressent, mais la colonisation israélienne continue à un rythme encore plus soutenu qu'il n'existait avant Annapolis.

Het fenomeen breidt zich kennelijk uit, want het aantal gevallen is de laatste tijd in de hoogte geschoten.
Le phénomène tend à s'amplifier, tant les cas enregistrés explosent ces derniers temps.

De totstandbrenging van de interne markt is echter ook een continu proces van permanente ontwikkeling, want zij breidt zich gestaag uit in een geglobaliseerde en veranderende wereld.
La réalisation du marché intérieur constitue toutefois un processus en devenir, en perpétuel développement car il s'élargit sans cesse au sein d'un monde globalisé et mouvant.

De begroting voor volgend jaar zal moeilijk worden, want de Europese Unie breidt zich uit met tien nieuwe lidstaten die negen nieuwe officiële talen met zich meebrengen.
Le budget de l’année prochaine sera difficile, avec l’adhésion de dix nouveaux États membres, amenant avec eux neuf nouvelles langues officielles.

In de huidig situatie lijkt het zelfs niet meer op een status-quo, want de kolonisatie breidt zich uit op de Westelijke Jordaanoever en in Oost-Jeruzalem.
D'ailleurs, la situation actuelle ne ressemble même plus à un statu quo, puisque la colonisation se poursuit en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.