Traduction de «waarom de heer galeote hier » (Néerlandais → Français) :

Vermits het hier om een parlementair initiatief gaat, en niet om een regeringsontwerp, ziet de heer Claes niet waarom het debat niet vrij kan worden gevoerd over de grenzen van meerderheid en oppositie heen.
Puisqu'il s'agit ici d'une initiative parlementaire et non d'un projet du gouvernement, M. Claes ne voit pas pourquoi le débat ne pourrait pas être mené librement par-delà le clivage majorité/opposition.

De heer Hugo Vandenberghe vraagt waarom men hier de termijnen van vijf en zes jaar hanteert.
M. Hugo Vandenberghe demande pourquoi on applique en l'espèce les délais de cinq et de six ans.

De heer Ceder vraagt waarom men hier plots het woord « verkondigt » gebruikt.
M. Ceder se demande pourquoi c'est soudain le mot « prône » qui est ici utilisé.

Dit is de reden waarom spreker aan een van zijn collega's, de heer Olivier Bogaert, gevraagd heeft om hier aanwezig te zijn.
C'est la raison pour laquelle l'intervenant a demandé à un de ses collègues, M. Olivier Bogaert, d'être présent, ici, devant la commission.

Ik begrijp niet waarom de heer Galeote hier vandaag van een Europees debat een Spaans debat probeert te maken.
Je ne comprends pas pourquoi il s’obstine aujourd’hui et ici à transformer un débat européen en débat espagnol.

De heer Lambrinidis vroeg waarom de Commissie hier nog niet over beschikte.
M. Lambrinidis a demandé pourquoi la Commission n’avait pas cela.

Omdat de heer Frattini in zijn inleiding al zei, dat het bureau zich op dit gebied zeer sterk zal inzetten, wil ik hier een aanbeveling doen: waarom niet als eerste specifieke verzoek van de Commissie aan het bureau laten zijn dat de handhaving van juist dit gebied, de rechten van kinderen, wordt onderzocht?
Comme l’a dit M. Frattini dans son introduction, à savoir que l’Agence traiterait de ce domaine en particulier, j’aimerais vous faire une recommandation: pourquoi la première demande de la Commission à l’Agence ne serait pas que celle-ci étudie la mise en œuvre précisément de ce domaine, les droits de l’enfant?

Ik wil dit hier luid en duidelijk vermelden, omdat dit ook de achtergrond vormt van het verslag van de heer Galeote Quecedo.
Je veux que cela soit très clair, parce que c'est ce qui constitue la toile de fond du rapport de M. Galeote Quecedo.