Traduction de «begrijp niet waarom de heer galeote hier » (Néerlandais → Français) :

Ik begrijp niet waarom de heer Galeote hier vandaag van een Europees debat een Spaans debat probeert te maken.
Je ne comprends pas pourquoi il s’obstine aujourd’hui et ici à transformer un débat européen en débat espagnol.

Vermits het hier om een parlementair initiatief gaat, en niet om een regeringsontwerp, ziet de heer Claes niet waarom het debat niet vrij kan worden gevoerd over de grenzen van meerderheid en oppositie heen.
Puisqu'il s'agit ici d'une initiative parlementaire et non d'un projet du gouvernement, M. Claes ne voit pas pourquoi le débat ne pourrait pas être mené librement par-delà le clivage majorité/opposition.

Als eerste mijn opmerking: ik begrijp niet waarom voorzitter Van Rompuy een zo belangrijke vergadering niet bijwoont – mijnheer de minister, u bent geen lid van de Europese Raad – en ik vind dat hij hier aanwezig had kunnen zijn.
Première observation: je ne comprends pas pourquoi le président Van Rompuy n’assiste pas à une séance aussi importante – Monsieur le Ministre, vous n’êtes pas membre du Conseil européen – et je trouve qu’il aurait pu être présent.

Ik begrijp niet waarom hij ons provoceert, ik begrijp niet waarom hij een nationalistische, kleingeestige houding aanneemt en probeert op een debat tussen Spanjaarden aan te sturen, terwijl wij hier zijn om - zoals mevrouw de commissaris heeft gezegd - een probleem op te lossen dat Europees is en dat vraagt om een oplossing in Europees kader.
Je ne comprends pas pourquoi il nous provoque et je ne comprends pas à quoi est due cette attitude nationaliste à l’optique étroite, consistant à tenter de susciter un débat entre Espagnols, alors que notre devoir - comme l’a expliqué Mme la commissaire - est de résoudre un problème européen, qui nécessite une solution dans une perspective européenne.

Ik begrijp evenmin waarom hier gebruik wordt gemaakt van het argument dat de tomatensector niet kan worden hervormd omdat er geen geld is terwijl wij de beschikbare middelen aanwenden voor kwesties die niet onder het landbouwbeleid vallen, zoals de financiering van de wederopbouw van Kosovo.
Et je ne comprends pas non plus pour quel motif on argue que "l’on ne peut pas entreprendre une réforme du secteur de la tomate parce que l’on manque d’argent" alors que l’on en dépense et que l’on en a pour d’autres secteurs que l’agriculture, tels que le financement au Kosovo.

- Ik begrijp niet waarom de heer Dubié ontgoocheld is.
- Je ne comprends pas la déception de M. Dubié.

Ik begrijp niet waarom de heer Vandenberghe zich verzet tegen een wet die realiseert wat de Vlaamse partijen eisen, namelijk de fiscale autonomie, een aantal transfers en de herfinanciering van de beide gemeenschappen.
Je ne comprends pas, monsieur Vandenberghe, pourquoi vous vous opposez à une loi qui prévoit ce qui figure parmi les revendications des différents partis flamands, l'autonomie fiscale, une série de transferts et le refinancement des deux communautés.

- Ik begrijp niet waarom wij hier dit verslag bespreken, vermits het al voldoende in de commissie werd besproken.
- Je ne vois pas pourquoi nous discutons ici de ce rapport alors qu'on en a suffisamment débattu en commission.

- Samen met mijn collega's begrijp ik niet waarom hier wordt voorgesteld het wetsontwerp naar de commissie terug te zenden.
- Comme mes collègues, je ne comprends pas la demande de renvoi en commission.