Traduction de «waarneming van verkiezingen betreft bestaat » (Néerlandais → Français) :

Wat de waarneming van verkiezingen betreft, is hij van oordeel dat hoewel de parlementsleden dank zij hun status van verkozene een grotere legitimiteit aan het proces kunnen verlenen, het onderhandelingsmandaat van voorzitter Lennmarker wel degelijk tot doel heeft de twee partijen te laten samenleven.
Sur la question de l'observation des élections, il considère que si les parlementaires peuvent apporter plus de légitimité au processus de par leur statut d'élu, le mandat de négociation qu'a le Président Lennmarker a bien pour objectif de faire vivre les deux parties ensemble.

Hij heeft de volgende punten naar voren gebracht : verdere strijd tegen de handvuurwapens en de lichte wapens, wapens van klein kaliber en de verspreiding van massa-vernietigingswapens; samenwerking wat de bestrijding van het terrorisme betreft, meer bepaald door het voorkomen van het gebruik met misdadige doeleinden van paspoorten en andere verloren of gestolen reisdocumenten; versteviging van de dialoog inzake veilige energie en opwarming van het klimaat; strijd tegen de onverdraagzaamheid en de discriminatie, alsook strijd tegen de mensenhandel en het voortzetten van het akkoord van 1997 van de ODIHR en de PA van de OVSE wat de waarneming van de verkiezingen betreft.
Il a mis en évidence les points suivants: poursuite de la lutte contre les armes légères et de petit calibre et la prolifération des armes de destruction massive; coopération en matière de lutte contre le terrorisme notamment par la prévention de l'utilisation à des fins criminelles de passeports et autres documents de voyage perdus ou volés; renforcement du dialogue en matière de sécurité énergétique et réchauffement climatique; lutte contre l'intolérance et les discriminations et contre la traite des êtres humains et poursuite de l'accord de 1997 entre le BIDDH et l'APOSCE en matière d'observation électorale.

Wat de waarneming van verkiezingen betreft bestaat een dergelijke dialoog reeds in het kader van de gezamenlijk door de voorzitters van AFET en DEVE voorgezeten Coördinatiegroep verkiezingen.
Le groupe de coordination des élections, coprésidé par les présidents des commissions AFET et DEVE, a déjà recours à ce type de dialogue pour les questions relatives à l'observation des élections.

19. verzoekt de Commissie voor meer samenhang te zorgen tussen het sturen van waarnemers bij verkiezingen (met name waar het de postelectorale strategie betreft) en het proces van mensenrechtendialogen en -overleg; vraagt de Commissie om samen met het Europees Parlement en de desbetreffende derde landen, een postelectoraal protocolinstrument op te zetten om het democratiseringsproces op te volgen en te steunen, hetgeen onder meer inhoudt dat het maatschappelijk middenveld in alle stadia betrokken wordt bij de uitvoering van postelectorale aanbevelingen;
19. invite la Commission à assurer la cohérence entre les missions d'observation électorale (notamment dans le cadre de la stratégie postélectorale) et le processus de dialogues et consultations sur les droits de l'homme; invite la Commission à mettre en place, avec le Parlement européen et les pays tiers concernés, un protocole postélectoral pour suivre et soutenir le processus de démocratisation, avec la participation de la société civile à toutes les étapes, lorsque vient le moment de mettre en œuvre les recommandations postélectorales;

Wat de waarneming bij de verkiezingen betreft, is de Commissie voornemens om begin juni 2006 - dat wil zeggen rond de datum van vandaag - een team van verkiezingsdeskundigen te sturen om hulp te bieden bij het constitutionele referendum. In juli volgt er dan een onderzoeksmissie om de wenselijkheid, het nut en de haalbaarheid te evalueren van zowel toekomstige waarnemingsmissies als de eventueel noodzakelijke electorale waarnemingsmissies ten behoeve van de algemene en gemeenteraadsverkiezingen in november 2006 en de presidentsverkiezingen in maart 2007.
S’agissant de l’observation du processus électoral, la Commission prévoit d’envoyer une équipe d’experts électoraux début juin 2006 - ces jours-ci - pour assister le référendum constitutionnel et, au mois de juillet, une mission d’enquête factuelle mandatée pour évaluer l’opportunité, l’utilité et la faisabilité de futures missions d’observation et, le cas échéant, de missions d’observation des élections générales et municipales en novembre 2006 et des élections présidentielles en mars 2007.

Wat de verkiezingen betreft, moeten de Europese Unie en de OVSE een centrale rol spelen met betrekking tot de waarneming, zodat de inwoners van Kirgizstan er achteraf zeker van kunnen zijn dat de verkiezingen eerlijk waren en er een gelegitimeerde regering is, die tot de ontwikkeling van het land kan bijdragen.
En ce qui concerne les élections, l’Union européenne et l’OSCE doivent jouer un rôle central dans leur observation, garantissant ainsi au peuple kirghize que les élections ont été équitables et que le gouvernement en place est légitime et capable de contribuer au développement de ce pays.

Vandaar dat er een verschil in behandeling bestaat tussen de leden van een griffie en de leden van een parketsecretariaat inzake de verloven en meer in het bijzonder wat het verlof voor kandidaatstelling voor verkiezingen betreft.
D'où la différence de traitement entre les membres d'un greffe et les membres d'un secrétariat de parquet en ce qui concerne les congés, parmi lesquels le congé de circonstances pour les élections.

De aanwezigheid van internationale waarnemers zou in dit stadium volgens ons niets kunnen bijdragen aan de kwaliteit en de transparantie van de verkiezingen. Bovendien bestaat er het gevaar dat de aanwezigheid van waarnemers door de locale autoriteiten wordt misbruikt om een onvoldoende democratisch proces legitimiteit te verschaffen.
Dès lors, nous considérons que, à ce stade, la présence d'observateurs internationaux n'améliorerait pas la qualité et la transparence des élections locales, mais en plus que cette mission pourrait être utilisée par les autorités locales pour légitimer un processus insatisfaisant.