Traduction de «verkiezingen bovendien bestaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien bestaat er al meer dan dertig jaar geen discriminatie meer tijdens de sociale verkiezingen wat de nationaliteit betreft, zowel om te stemmen als om zich kandidaat te stellen.
En outre depuis plus de trente ans, il n'existe plus de discrimination en terme de nationalité pour les élections sociales, que ce soit pour voter ou pour se porter candidat.

Dit Europees Jaar komt op een bijzonder moment in de Europese integratie: het EU-burgerschap, dat is ingevoerd met het Verdrag van Maastricht, bestaat in 2013 precies twintig jaar. Bovendien worden volgend jaar de verkiezingen voor het Europees Parlement gehouden.
Cette Année européenne intervient à un moment crucial de la construction européenne: en effet, 2013 marque le 20e anniversaire de la citoyenneté de l’Union, introduite par le traité de Maastricht en 1993, et le compte à rebours ‑un an ‑des élections au Parlement européen.

De aanwezigheid van internationale waarnemers zou in dit stadium volgens ons niets kunnen bijdragen aan de kwaliteit en de transparantie van de verkiezingen. Bovendien bestaat er het gevaar dat de aanwezigheid van waarnemers door de locale autoriteiten wordt misbruikt om een onvoldoende democratisch proces legitimiteit te verschaffen.
Dès lors, nous considérons que, à ce stade, la présence d'observateurs internationaux n'améliorerait pas la qualité et la transparence des élections locales, mais en plus que cette mission pourrait être utilisée par les autorités locales pour légitimer un processus insatisfaisant.

3. is ingenomen met het besluit van de VN-Veiligheidsraad om de UNMIS op te richten, welke bestaat uit 10.000 personen die verantwoordelijk zijn voor het ontwapenen van de strijdende partijen, verzoening, naleving van de rechtstaat en de mensenrechten, het opruimen van mijnen en het toezicht op verkiezingen, en die bovendien betrokken zijn bij het wederopbouw- en ontwikkelingsproces in het land, en spreekt zijn waardering uit voor de landen die aan de UNMIS deelnemen;
3. accueille favorablement la décision du Conseil de sécurité des Nations unies de créer l'UNMIS, composée de 10 000 personnes et chargée de désarmer les combattants, de les réconcilier, de faire respecter le droit et les droits de l'homme, du déminage et de la surveillance d'élections, outre la participation au processus de réhabilitation et de développement dans le pays, et s'incline devant les pays participant à l'UNMIS;

Bovendien heb ik eveneens een herinnering gestuurd naar elke Europese onderdaan om een zo hoog mogelijk inschrijvingsniveau van kiezers te bereiken, overeenkomstig de doelstelling van de Europese richtlijn van 1993 die erin bestaat het Europese burgerschap te versterken door de uitoefening van het stemrecht en van het recht om verkozen te worden bij de verkiezingen van het Europees Parlement mogelijk te maken voor de burgers van de Europese Unie die in een Lidstaat verblijven waarvan ze geen onderdaan zijn.
Par ailleurs, j'ai également envoyé un carton de rappel à chaque ressortissant européen afin d'atteindre un niveau d'inscription comme électeur aussi élevé que possible conformément à l'objectif de la Directive européenne de 1993 qui est de renforcer la citoyenneté européenne en permettant l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections du Parlement européen pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants.