Vertaling van "voorzitter santer verklaarde " (Nederlands → Frans) :

Hiertoe verklaarde voorzitter Santer op 2 december 1998 in het Europees Parlement [69]: "Het is evenwel een goede zaak dat er een duidelijk onderscheid bestaat tussen controleurs en gecontroleerden.
A cet effet, le Président Santer déclarait au Parlement européen, le 2 décembre 1998 [69] : « (...) une séparation claire entre contrôleurs et contrôlés est saine.

Voorzitter Santer verklaarde tegenover de enquêtecommissie dat de houding van de Britse regering als een vorm van chantage te beschouwen, neerkomend op misbruik van de rechten en verplichtingen van de lidstaten zoals deze voortvloeien uit artikel 5 van het Verdrag.
Lors de son audition par la commission d'enquête, Le Président Santer a indiqué à celle-ci qu'il considérait l'attitude du gouvernement britannique comme une forme de chantage, en d'autres termes un abus des droits et un manquement aux obligations des États membres tels qu'ils sont énoncés à l'article 5 du traité CE.

Jacques Santer, voorzitter van de Europese Commissie, verklaarde op 18 september 1998 aan de pers dat de Europese Unie zijn hulp aan landen in oorlog zou moeten herzien en moeten weigeren financiële hulp te leveren indien deze gebruikt wordt voor oorlogsdoeleinden.
Jacques Santer, président de la Commission européenne, a déclaré le 18 septembre 1998 à la presse que l'Union européenne devrait revoir sa politique d'aide aux pays en guerre et devrait refuser de fournir une aide financière si celle-ci est utilisée à des fins militaires.

10 juni 1996: Het besluit van de Commissie maakt het ieder Brits bedrijf dat zich aan de fabricatievoorschriften houdt mogelijk om gelatine uit het Verenigd Koninkrijk te exporteren. Ten voorstaan van de Enquêtecommissie verklaarde de heer Santer, voorzitter van de Commissie, op 15 januari 1997: "Het besluit van 10 juni tot opheffing van het embargo op gelatine is onder deze voorwaarde genomen.
10 juin 1996 : la décision de la Commission autorise toute entreprise britannique remplissant les conditions de fabrication à exporter de la gélatine à partir du Royaume-Uni. Durant son audition du 15 janvier 1997, M. Santer, Président de la Commission, a déclaré: "La décision du 10 juin sur la levée de l'embargo sur la gélatine a été prise sous condition.

De heer Jacques Santer, Voorzitter van de Europese Commissie, heeft vandaag, 4 november, het volgende verklaard: "Ik ben diep geschokt door de moord op premier Rabin.
Dans une déclaration publiée ce samedi 4 novembre, M. Jacques Santer, Président de la Commission européenne, a dit: "Je suis profondément choqué par l'assassinat du Premier Ministre Rabin.

In de investituurrede die hij op 17 januari te Straatsburg voor het Europees Parlement heeft uitgesproken heeft de aanstaande Voorzitter van de Commissie, Jacques Santer, verklaard dat hij Voorzitter zou zijn van een sterke Commissie, in alliantie met een sterk Parlement.
Dans son discours d'investiture prononcé le 17 janvier à Strasbourg devant le Parlement européen, le Président désigné de la Commission, Jacques Santer, a affirmé qu'il serait le Président d'une Commission forte, alliée d'un Parlement fort.

De Voorzitter van de Europese Commissie, Jacques Santer, heeft zich ingenomen verklaard met het tweede verslag van de Raadgevende groep concurrentievermogen, die wordt voorgezeten door de gewezen premier van Italië, de heer Carlo Ciampi.
Le Président de la Commission européenne, Jacques Santer, s'est félicité du deuxième rapport du Groupe Consultatif sur la Compétitivité (GCC) présidé par l'ancien Premier Ministre italien, M. Carlo Ciampi.

De voorzitter van de Commissie, de heer Jacques Santer, heeft in een toelichting op de mededeling "Agenda 2000" het volgende verklaard : "Zowel binnen de Unie als in haar omgeving is sprake van snelle veranderingen : aanpassing, evolutie en hervorming zijn voor Europa een noodzaak.
En présentant la Communication "Agenda 2000", le Président de la Commission, Jacques Santer, a souligné: "L'environnement interne et externe de l'Union est en rapide mutation: l'Europe doit s'adapter, évoluer, se réformer.