Vertaling van "jacques santer verklaard " (Nederlands → Frans) :

Zich speciaal tot het Europees Parlement en de Raad van Ministers richtend, heeft Jacques Santer verklaard : "Wij moeten vastbesloten optreden en de vaste wil hebben om uiterlijk begin 1999 tot resultaten te komen".
Lançant un appel au Parlement européen et au Conseil des Ministres, Jacques Santer a déclaré : "Il faudra travailler avec détermination et avec la volonté d'aboutir au plus tard au début de 1999".

Jacques Santer, voorzitter van de Europese Commissie, verklaarde op 18 september 1998 aan de pers dat de Europese Unie zijn hulp aan landen in oorlog zou moeten herzien en moeten weigeren financiële hulp te leveren indien deze gebruikt wordt voor oorlogsdoeleinden.
Jacques Santer, président de la Commission européenne, a déclaré le 18 septembre 1998 à la presse que l'Union européenne devrait revoir sa politique d'aide aux pays en guerre et devrait refuser de fournir une aide financière si celle-ci est utilisée à des fins militaires.

De heer Jacques Santer, Voorzitter van de Europese Commissie, heeft vandaag, 4 november, het volgende verklaard: "Ik ben diep geschokt door de moord op premier Rabin.
Dans une déclaration publiée ce samedi 4 novembre, M. Jacques Santer, Président de la Commission européenne, a dit: "Je suis profondément choqué par l'assassinat du Premier Ministre Rabin.

In de investituurrede die hij op 17 januari te Straatsburg voor het Europees Parlement heeft uitgesproken heeft de aanstaande Voorzitter van de Commissie, Jacques Santer, verklaard dat hij Voorzitter zou zijn van een sterke Commissie, in alliantie met een sterk Parlement.
Dans son discours d'investiture prononcé le 17 janvier à Strasbourg devant le Parlement européen, le Président désigné de la Commission, Jacques Santer, a affirmé qu'il serait le Président d'une Commission forte, alliée d'un Parlement fort.

Tot slot verklaarde de heer Jacques SANTER hoe hij zijn taak opvat : de belangen van alle burgers bevorderen, het institutioneel evenwicht eerbiedigen, de politieke doelstellingen van de Unie in acht nemen".
En conclusion M. Jacques SANTER a rappelé comment il concevait sa tâche: promouvoir les intérêts de tous les citoyens, respecter l'équilibre institutionnel; dans le respect des finalités politiques de l'Union".

De Voorzitter van de Europese Commissie, Jacques Santer, heeft zich ingenomen verklaard met het tweede verslag van de Raadgevende groep concurrentievermogen, die wordt voorgezeten door de gewezen premier van Italië, de heer Carlo Ciampi.
Le Président de la Commission européenne, Jacques Santer, s'est félicité du deuxième rapport du Groupe Consultatif sur la Compétitivité (GCC) présidé par l'ancien Premier Ministre italien, M. Carlo Ciampi.