Vertaling van "voorganger herhaaldelijk geïnterpelleerd over " (Nederlands → Frans) :

Er wordt uitgebreid gedebatteerd over de bescherming van het milieu en de overheid wil de reizigers aansporen om het openbaar vervoer te gebruiken. In die context heb ik uw voorganger al geïnterpelleerd over een gelijksoortige beslissing voor het station van Quaregnon (schriftelijke vraag nr. 4-4355).
Dans un contexte où le débat sur la sauvegarde de l'environnement et la volonté d'encourager les usagers à utiliser les transports publics sont forts, j'avais déjà interpellé votre prédécesseur pour dénoncer une décision similaire concernant la gare de Quaregnon (question écrite n° 4-4355).

Eind 2008 heb ik uw voorganger herhaaldelijk geïnterpelleerd over de financiering van de politiezones en meer bepaald over de verhoging van het forfaitair gedeelte van de eindejaarspremie.
Durant la fin d'année 2008, j'ai interpellé à plusieurs reprises votre précécesseur au sujet du financement des zones de police et plus particulièrement sur l'accroissement de la partie forfaitaire de la prime de fin d'année.

- Ik heb de minister van Pensioenen herhaaldelijk geïnterpelleerd over de rust- en overlevingspensioenen, onder meer op 3 februari 2005 en 8 juni 2006.
- J'ai eu à plusieurs reprises l'occasion d'interpeller le ministre des Pensions au sujet des rentes de retraite et de survie.

Herhaaldelijk geïnterpelleerd door parlementsleden en door verscheidene beroepsorganisaties van militairen, waaronder de Algemene centrale van het militair personeel, antwoordde u met name aan de ACMP in een brief van 24 juni 1996 dat de audit over de medische dienst sinds eind 1995 beëindigd was.
Interpellé à de nombreuses reprises tant par des parlementaires que par de nombreuses organisations professionnelles de militaires, dont la Centrale générale du personnel militaire, vous répondiez notamment à la CGPM par correspondance du 24 juin 1996 que l'audit relatif au service médical était terminé depuis la fin de l'année 1995.

De voorbije jaren werd u (en uw voorganger) herhaaldelijk ondervraagd over de niet-toepassing van de taalwetgeving bij De Post in het sorteercentrum Brussel X naar aanleiding van klachten, vooral over Nederlandsonkundige Franstaligen aan de loketten.
Ces dernières années, vous-même (et votre prédécesseur) avez été interrogé à maintes reprises à propos de la non-application de la législation linguistique dans le centre de tri de Bruxelles X de La Poste à l'occasion de plaintes portant essentiellement sur la présence aux guichets de francophones ignorant le néerlandais.

Uit de dossiers die door mijn voorgangers werden overgedragen, blijkt dat een speciale werkgroep in 2002 herhaaldelijk is bijeengekomen, maar tot geen enkel besluit is gekomen over een lijst van onderwerpen.
Il ressort des dossiers qui m'ont été transmis par mes prédécesseurs qu'un groupe de travail spécial s'est réuni à plusieurs reprises en 2002 mais n'a pris aucune décision sur une liste de sujets.

In 2008 heb ik uw voorganger, de heer Dewael, herhaaldelijk ondervraagd over het dossier van de oprichting van kynologenhulpverleningsteams bij de civiele veiligheid.
Dans le courant de l'année 2008, j'ai interrogé à plusieurs reprises votre prédécesseur, monsieur Dewael, sur le dossier de la future mise en place des équipes de secours cynophiles au sein de la protection civile.

Ik heb uw voorganger, mevrouw Vervotte, herhaaldelijk ondervraagd over de criminaliteit in het station van Leuze-en-Hainaut.
A plusieurs reprises, j'ai questionné votre prédécesseur, Madame Vervotte, sur la délinquance sévissant au sein de la gare de Leuze-en-Hainaut.