Vertaling van "viel te vernemen " (Nederlands → Frans) :

De minister van Landsverdediging viel blijkbaar uit de lucht, toen hij moest vernemen dat dergelijke budgetten (circa 300 miljoen euro) beschikbaar waren voor « zijn » leger.
Le ministre de la Défense était manifestement très surpris lorsqu'il apprit que de tels budgets (environ 300 millions d'euros) étaient disponibles pour « son » armée.

– (EL) Meneer de Voorzitter, uit persberichten viel te vernemen dat een werkneemster van de luchtvaartmaatschappij van het Verenigd Koninkrijk vervolgd en mogelijk ook ontslagen wordt, gewoonweg omdat zij een halsketting droeg met een kruisje ter grootte van een stuk van vijf cent.
- (EL) Monsieur le Président, nous avons entendu dans les média qu’une employée d’une compagnie aérienne du Royaume-Uni était poursuivie et qu’elle menaçait d’être licenciée pour la simple raison qu’elle portait une chaîne avec une croix de la taille d’une pièce de 5 centimes autour du cou.

Tijdens de hoorzittingen die in het voorjaar van 2013 hebben plaatsgevonden, viel te vernemen dat volgens het European Online Grooming Project het verschijnsel werkelijk voor problemen zorgt op het internet. Dat komt mede door het grote aantal surfende kinderen dat actief is in chatrooms of andere sociale media.
Au cours des auditions qui ont eu lieu au printemps 2013, on a appris par le European Online Grooming Project que le phénomène posait vraiment problème sur internet, entre autres du fait du nombre élevé d'enfants qui surfent, interviennent dans les chat rooms ou autres médias sociaux.

In de pers van 20 november 2008 viel te vernemen dat het hoofd van de Belgische Staatsveiligheid, Alain Winant, aan de Marokkaanse autoriteiten de vraag stelde om drie officieren van hun geheime dienst terug te roepen uit ons land.
Nous avons appris en lisant la presse du 20 novembre 2008 qu'Alain Winants, l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat, a demandé aux autorités marocaines de rappeler trois officiers de leurs services secrets qui sont actifs dans notre pays parce que selon lui, ils se seraient conduits de façon inacceptable en se livrant notamment à des pratiques de racolage.

Via de media viel te vernemen dat u als minister van Landsverdediging na uw bezoek aan Washington in juni 2008 onverwacht doorgereisd bent naar Afghanistan.
Nous avons appris par le biais des médias qu'en votre qualité de ministre de la Défense, vous vous êtes rendu inopinément en Afghanistan, dans le prolongement de votre visite à Washington en juin 2008.

Recentelijk viel uit de pers te vernemen dat de graad van brigadegeneraal vervangen zal worden door deze van generaal majoor.
Récemment, nous avons appris par la presse que le grade de général de brigade serait remplacé par celui de général major.