Vertaling van "vermeldt de aan de nmbs toegekende toelagen " (Nederlands → Frans) :

De tabel in bijlage vermeldt de aan de NMBS toegekende toelagen voor de jaren 2012 tot 2015 en hun toewijzing.
Le tableau en annexe reprend les dotations attribuées à la SNCB, pour les années 2012 à 2015, et leur affectation.

De NMBS Holding let er in het bijzonder op dat de globale enveloppe van de toelagen het door de Staat toegekende bedrag niet overschrijdt.
La SNCB Holding veillera en particulier à ce que l'enveloppe globale des dotations n'excède pas le montant alloué par l'Etat.

2° een attest van elk van de instellingen die de andere wettelijke of reglementaire wedden, pensioenen, vergoedingen of toelagen uitbetalen die de betrokkene ontvangt, en die verminderd of geschrapt worden wegens de presentiegelden die aan de gezagsdrager toegekend worden; elk van die attesten vermeldt bovendien :
2° une attestation émanant de chacun des organismes payeurs des autres traitements, pensions, indemnités ou allocations légaux ou réglementaires perçus par l'intéressé, et qui sont réduits ou supprimés en raison des jetons de présence alloués au mandataire; chacune de ces attestations indique en outre :

De hieronder gegeven tabel vermeldt per provincie het bedrag van de toegekende toelagen, alsmede het aantal huishoudens die van een toelage hebben genoten sinds 2005.[GRAPH: 2007200805172-9-37] De in 2006 door de POD Maatschappelijke Integratie bestelde studie gaf als aanbeveling de verschillende fondsen op termijn te harmoniseren tot een gemeenschappelijk fonds.
Dans le tableau ci-dessous sont repris par province le montant des allocations octroyées et le nombre de ménages qui en ont bénéficié depuis 2005.[GRAPH: 2007200805172-9-37] L'étude commandée par le SPP Intégration sociale en 2006 recommandait à terme d'harmoniser les différents fonds pour aboutir à un fond unique.

Welnu, artikel 52, 5°, WIB 92, vermeldt uitdrukkelijk dat slechts de pensioenen en als zodanig geldende toelagen die ter uitvoering van een contractuele verbintenis aan gewezen personeelsleden of hun rechtverkrijgenden worden toegekend, als beroepskosten kunnen worden aangemerkt.
Ainsi, l'article 52, 5°, CIR 92, mentionne expressément que seules les pensions et les allocations en tenant lieu, attribuées en exécution d'une obligation contractuelle, aux anciens membres du personnel ou à leurs ayants droit, peuvent constituer des frais professionnels.

De tabel vermeldt enkel de «personeelsuitgaven» (dit is wedde + diverse toelagen) toegekend in 1999.
Le tableau mentionne uniquement les «dépenses en personnel» (traitement + allocations diverses) allouées en 1999.

Tenslotte wordt er de nadruk op gelegd dat het koninklijk besluit dat de toelagen toekent aan de internationale centra in het raam van de Belgische steun aan het internationaal landbouwkundig onderzoek, alleen de begunstigde centra en het toegekend totaal bedrag vermeldt.
Il convient de rappeler enfin que l'arrêté royal qui règle l'octroi de subsides aux centres internationaux dans le cadre de l'aide belge à la recherche agricole internationale, mentionne seulement les centres bénéficiaires et le montant total de l'octroi.

Zoals de NMBS in haar antwoord op vraag nr. 542 van 7 december 2001 vermeldt, wordt aan de treinkaarthouders een waardebon toegekend als compensatie voor de oktoberstaking (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 111, blz. 12913).
Comme le mentionne la SNCB dans sa réponse à la question n° 542 du 7 décembre 2001, il est octroyé aux détenteurs d'une carte train un bon à valoir à titre de compensation pour la grève d'octobre (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 111, p. 12913).