Traduction de «vereniging contact opgenomen » (Néerlandais → Français) :

Mijn diensten hebben contact opgenomen met de Belgische Vereniging van auteurs componisten en uitgevers (SABAM). SABAM stelt dat er een project loopt om een mogelijke ondersteuning bij de oprichting van een nieuwe lokale vereniging te onderzoeken.
Mes services ont contacté la Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs (SABAM), qui a déclaré qu’un projet analysait actuellement la possibilité d’un soutien lors de la création d’une nouvelle association locale.

Wat betreft het loskoppelen van het pilgebruik en het gynaecologisch onderzoek werd contact opgenomen met de Wetenschappelijke Vereniging van Vlaamse huisartsen.
Pour ce qui est de dissocier l'usage de la pilule de l'examen gynécologique, un contact a été établi avec la Société scientifique flamande de médecine générale.

Samen met Febelfin werd hierover ook reeds contact opgenomen met de Nederlandse Vereniging der Banken.
Conjointement à Febelfin, des contacts ont déjà été établis avec la « Nederlandse Vereniging der Banken ».

De vereniging van Chinese exporteurs verzocht de Commissie om „het hele selectieproces opnieuw op te starten en contact op te nemen met alle producenten in de Unie zonder melding te maken van het feit dat de producenten bereid moesten zijn opgenomen te worden in de steekproef” (9).
L’association des exportateurs chinois a demandé à la Commission «de recommencer tout le processus de sélection et de prendre contact avec tous les producteurs de l’Union européenne sans mentionner le fait que les producteurs devaient souhaiter faire partie de l’échantillon» (9).

De Commissie heeft tevens contact opgenomen met de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) en het Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten (ODIHR) met het verzoek te bepalen of deze wetgeving een substantiële beperking inhoudt van de vrijheid van vereniging.
La Commission a également contacté le bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en le priant d'examiner cette législation afin de déterminer si elle constitue une restriction substantielle à la liberté d'association.

1° de identiteit van de klager, dat wil zeggen zijn naam en voornaam (of de naam van de rechtspersoon of van de feitelijke vereniging), het volledige adres (of het adres van de zetel van de rechtspersoon of het contactadres van de feitelijke vereniging), de nationaliteit, eventueel het telefoonnummer of elk ander middel waarlangs contact kan worden opgenomen (faxnummer, E-mail enz.), behalve wanneer de Ombudsmannen beslissen, op basis van artikel 5, tweede lid, een anonieme klacht te behandelen;
1° l'identité du réclamant, c'est-à-dire ses nom et prénom (ou le nom de la personne morale ou de l'association de fait), son adresse complète (ou l'adresse du siège de la personne morale ou encore l'adresse de contact de l'association de fait), sa nationalité, éventuellement son numéro de téléphone ou tout autre moyen de communication (numéro de télécopie, adresse électronique, etc), sauf si les Médiateurs décident, en application de l'article 5, alinéa 2, de traiter une réclamation anonyme;

Die malafide .be-sites werden door cybercriminelen gebruikt voor phishing, een vorm van internetfraude waarbij een bestaande website (vaak van een bank) nagemaakt en de internaut gevraagd wordt gegevens in te voeren zoals zijn bankkaartnummer, gebruikerscode, enz. Zodra DNS BE dit heeft vastgesteld, heeft de vereniging contact opgenomen met de in computercriminaliteit gespecialiseerde eenheid van de federale politie (de Federal Computer Crime Unit), die onmiddellijk een onderzoek heeft ingesteld en de informatie aan het gerecht heeft overgelegd.
Recourant à la technique de piratage dite du " phising" , les créateurs de ces sites reproduisaient un site existant (souvent une banque) pour voler des informations que l'internaute était appelé à encoder, telles qu'un numéro de carte bancaire, un identifiant, etc. Dès qu'il a remarqué cela, DNS BE a pris contact avec l'unité de la police fédérale spécialisée dans la criminalité informatique (la " Computer Crime Unit" ), qui a rapidement enquêté et transmis l'information à la justice.

Het directoraat-generaal Geneesmiddelen heeft contact opgenomen met de representatieve beroepsverenigingen van apothekers, namelijk de Algemene Pharmaceutische Bond, APB, en de Vereniging der Coöperatieve Apotheken van België, OPHACO.
La direction générale médicaments a pris contact avec les associations professionnelles représentatives des pharmaciens, à savoir l'Association pharmaceutique belge (APB) et l'Office des pharmacies coopératives de Belgique (OPHACO).

Om proactief in te grijpen, liever dan nadien repressief te moeten optreden, heeft de FOD Financiën contact opgenomen met de VOEM (Vereniging voor Ontwikkeling en Emancipatie van Moslims), om de " Arabische" taalgroep te bereiken.
Pour intervenir de façon proactive au lieu de devoir le faire par après de façon répressive, le SPF Finances a pris contact avec le VOEM (" Vereniging voor Ontwikkeling en Emancipatie van Moslims " , traduit par " Association pour le Développement et l'Emancipation des Musulmans " ) pour atteindre le groupe de langue " arabe " .