Vertaling van "verdrag echter weer preciezer " (Nederlands → Frans) :

Wat de toepassing van wetgeving op huispersoneel en andere specifieke aspecten van huishoudelijk werk betreft, is het verdrag echter weer preciezer dan het EU-recht.
En revanche, la Convention donne plus de précisions sur la protection législative des travailleurs domestiques et sur d’autres aspects particuliers du travail domestique.

2. Wat de opname van bepalingen betreffende werkgelegenheid in het Verdrag betreft, kan men drie groepen Lid-Staten onderscheiden : sommige Lid-Staten willen zo weinig mogelijk doen en zeker niets wat de E.M.U. zou kunnen bemoeilijken; andere willen in het Verdrag een aantal bepalingen opnemen zonder al te zeggen hoe dit moet gebeuren (via een aparte titel, nieuwe artikels op diverse plaatsen of een afzonderlijk protocol); de meest ambitieuze Lid-Staten willen dat in het Verdrag de basis gelegd wordt van een volwaardig Europees werkgelegenheidsbeleid met nieuwe convergentie-instrumenten en een sterk verband met de E.M.U. Ook deze laatste groep heeft echter nog geen precieze voorstellen gedaan, hoewel enkele teksten van algemene draagwijdte werden ingediend, meer bepaald door Oostenrijk en Zweden.
2. En ce qui concerne l'insertion dans le Traité de dispositions concernant l'emploi, on peut distinguer trois groupes d'États membres : d'aucuns veulent en faire le moins possible et, en tout cas, rien qui puisse contrarier l'U.E.M.; d'autres veulent inscrire dans le Traité un certain nombre de dispositions, mais sans préciser déjà de quelle façon cela doit se faire (dans un tiret distinct, par de nouveaux articles insérés à différents endroits ou dans un protocole distinct); enfin, les plus ambitieux veulent que le Traité jette les bases d'une politique européenne de l'emploi à part entière, assortie de nouveaux instruments de convergence et étroitement liée à l'U.E.L. Ce dernier groupe n'a toutefois pas encore fait non plus de propositions concrètes, même si quelques textes de portée générale ont été déposés, plus particulièrement par l'Autriche et la Suède.

De kinderrechtendimensie is echter aanwezig in een groot aantal van de dossiers die door de FOD Justitie beheerd worden waardoor het moeilijk is in precieze termen en tijdsbesteding weer te geven hoeveel ambtenaren dossiers behandelen die de rechten van het kind raken.
La dimension des droits de l'enfant est toutefois présente dans une multitude de dossiers gérés par le SPF Justice. C'est la raison pour laquelle il est difficile de refléter précisément combien d'agents consacrent combien de temps au traitement de dossiers relatifs aux droits de l'enfant.

Het Verdrag van Nice had echter noch het aantal commissarissen, noch de precieze modaliteiten van het toerbeurtsysteem niet vastgelegd.
Le Traité de Nice n'avait toutefois pas fixé le nombre de commissaires ni les modalités précises de la rotation.

Wanneer ik echter wat preciezer bestudeer wat er gebeurt vraag ik me af of we niet precies weer doen wat we in Oostenrijk eerder hebben gedaan toen we de genationaliseerde bedrijven schijnbaar hebben gered, of wat er in Duitsland aan de vooravond van belangrijke verkiezingen is gedaan voor het Holzmann-concern.
Toutefois, en y regardant de plus près, je me demande si nous ne sommes pas en train de vivre exactement la même chose que ce que nous avons vécu en Autriche avec l’apparent sauvetage du secteur nationalisé et en Allemagne avec la société Holzmann juste avant une élection déterminante.

De lidstaten moeten het echter nog eens worden over de precieze betekenis van de woorden “lidstaat die niet vertegenwoordigd is” in artikel 20 van het EG-Verdrag.
Cependant, les États membres doivent convenir de ce que signifie exactement la formulation «où l’État membre [...] n’est pas représenté» de l’article 20 du traité instituant la Communauté européenne.

Het Verdrag van Wenen zwijgt echter als het om bepaalde kwesties gaat en geeft geen precieze richtsnoeren om te zorgen voor een optimale praktische toepassing.
Cependant, s'agissant de certains aspects, la Convention de Vienne demeure silencieuse et ne fournit aucune orientation précise pour garantir son application pratique optimale.

In het onderhavige geval echter, bepaalt het verdrag niet alleen regels voor samenwerking in verband met milieubescherming, maar legt voorts precieze regels vast voor procedures voor voorafgaande geïnformeerde toestemming met betrekking tot grensoverschrijdende bewegingen van chemische stoffen.
En l'occurrence toutefois, la Convention n'établit pas simplement des dispositions en matière de coopération concernant la protection de l'environnement, mais elle fixe en particulier des règles précises relatives aux procédures de consentement informé préalable concernant les mouvements transfrontaliers de produits chimiques.