Traduction de «veiligheid gebeurt zowel » (Néerlandais → Français) :

1) De controle op de naleving van de wet tot regeling van de private en bijzondere veiligheid gebeurt zowel proactief (voorbeeld in het kader van een vernieuwingsprocedure van een vergunning of erkenning) als reactief (naar aanleiding van klachten, eerdere ervaringen, op vraag van politie).
1) Le contrôle portant sur le respect de la loi réglementant la sécurité privée et particulière est opéré tant de manière proactive (par exemple dans le cadre d’une procédure de renouvellement d’une autorisation ou d’un agrément) que de manière réactive (à la suite de plaintes, d’expériences préalables, à la demande de la police). Les contrôles sont planifiés tant sur la base d’expériences préalables, de plaintes, de procédure d’office que sur demande de la police.

De controle op de naleving van de bepalingen van de vermelde verordening gebeurt zowel door het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) als door de FOD Economie.
Le contrôle du respect des dispositions du Règlement cité est effectué tant par l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) que par le SPF Économie.

Het aantal geregistreerde tuchtdossiers voor het geheel van de geïntegreerde politie is terug te vinden in de jaarverslagen van de Tuchtraad. 2. De behandeling van de tuchtdossiers voor de leden van de geïntegreerde politie gebeurt zowel bij de federale politie als bij de lokale politie, en bij de Algemene directie Veiligheid en Preventie binnen de FOD Binnenlandse Zaken.
Le nombre de dossiers disciplinaires enregistrés pour l'ensemble de la police intégrée, se retrouve dans les rapports annuels du Conseil de discipline. 2. Le traitement des dossiers disciplinaires pour les membres de la police intégrée se fait tant au niveau de la police fédérale que de la police locale, que de la Direction générale de la politique de Sécurité et de Prévention au sein du SPF Intérieur.

Om die reden heeft hij de commissie in het leven geroepen, waarin zowel de Vlaamse en de Waalse brandweerfederaties zijn vertegenwoordigd als de Vlaamse en de Waalse verenigingen van steden en gemeenten — een belangrijk deel van de financiering van de civiele veiligheid gebeurt vandaag door de steden en gemeenten.
C'est pourquoi il a créé la commission, au sein de laquelle sont représentés aussi bien les fédérations flamande et wallonne de sapeurs-pompiers que les associations flamande et wallonne des villes et communes: une part importante du financement de la sécurité civile est, en effet, assurée aujourd'hui assurée par les villes et communes.

De verdere uitdieping van de verzamelde informatie gebeurt door de inlichtingendiensten (zowel de Veiligheid van de Staat als de Dienst Inlichting en Veiligheid van het leger).
L'analyse plus fouillée des informations rassemblées est une tâche qui incombe aux services de renseignements (tant la Sûreté de l'État que le Service général de renseignement et de sécurité des forces armées).

2. Er worden in het kader van de veiligheids-en preventiecontracten (die door Binnenlandse Zaken gefïnancierd worden en waarin vermogenscriminaliteit één van de federale prioriteiten is) talrijke initiatieven genomen in de strijd tegen gauwdiefstal. Dit gebeurt zowel in Vlaanderen, Wallonië als in Brussel.
2. Dans le cadre des contrats de sécurité et de prévention (financés par l'Intérieur et dans lesquels la criminalité financière constitue une des priorités fédérales) de nombreuses initiatives sont prises dans la lutte contre le vol à la tire et ce, tant en Flandre et en Wallonie qu'à Bruxelles.