Vertaling van "valt een merkwaardige evolutie vast " (Nederlands → Frans) :

Met de oprichting van de Europese Unie valt een merkwaardige evolutie vast te stellen omdat het nieuwe begrip Europees burger opduikt.
Avec la création de l'Union européenne, il y a eu une évolution remarquable parce qu'une nouvelle notion de citoyenneté européenne s'est faite jour.

Er is geen evolutie vast te stellen inzake de tolerantie ten overstaan van holebi’s over de voorbije jaren en het valt niet te voorspellen of dit in de toekomst zal wijzigen.
Ces dernières années, aucune évolution n’a été constatée en ce qui concerne la tolérance vis-à-vis des lesbigays et il est impossible de prévoir si ceci va changer à l’avenir.

b) Wat is de evolutie die valt vast te stellen in de regionale verschillen ?
b) Quelle est l'évolution constatée en matière de différences régionales ?

Uit cijfers in het jongste RVA-jaarverslag stellen we een merkwaardige evolutie vast inzake het aantal transmissies van de VDAB, FOREM en BGDA.
Parmi les derniers chiffres publiés par l'ONEM, nous avons relevé une étrange évolution en ce qui concerne le nombre de transmissions du VDAB, du FOREM et de l'ORBEM.

Wat betreft het punt 5 van haar vraag dat onder mijn bevoegdheid valt, deel ik het geachte lid mee dat het tot nu toe niet mogelijk is een budget vooraf vast te leggen voor bloed en labiele bloedproducten omdat de evolutie van het verbruik zeer moeilijk in de schatten is.
En ce qui concerne le point 5 de sa question qui relève de mes compétences, je communique à l'honorable membre que jusqu'à présent il n'est pas possible de fixer préalablement un budget pour le sang et les produits sanguins labiles parce que l'évolution de la consommation peut très difficilement être évaluée.