Vertaling van "uit het boek van hugo schiltz ontroert " (Nederlands → Frans) :

De gemeenschappen en de gewesten, met hun brede bevoegdheden en eigen regeringen en parlementen, zijn de pronkstukken uit de nalatenschap van Hugo Schiltz. Hij betaalde er soms een hoge prijs voor, in de vorm van verkiezingsnederlagen en onbegrip bij een deel van de Vlaamse beweging.
Les communautés et les régions, avec leurs larges compétences, leurs propres gouvernements et leurs propres parlements, sont les fleurons de l'héritage d'Hugo Schiltz, même si ceux-ci lui valurent parfois la défaite électorale ou l'incompréhension d'une partie du mouvement flamand.

Mijnheer Beke, het citaat uit het boek van Hugo Schiltz ontroert me ten zeerste.
Monsieur Beke, la citation du livre d'Hugo Schiltz m'émeut particulièrement.

Bij het citaat uit het boek van Hugo Schiltz zou u toch een beetje historisch bewustzijn aan de dag moeten leggen.
Lorsque vous citez Hugo Schiltz, vous devriez quand même prendre en compte la réalité historique.

Hugo Schiltz stapte met een kordate en energieke tred door het leven; zijn spitse geest leek altijd enkele denkstappen voor de anderen uit te rennen; er hing een eeuwige jeugdigheid over hem.
Hugo Schiltz traversait la vie d'un pas ferme et énergique ; par sa vivacité d'esprit, il semblait toujours devancer les autres de quelques longueurs et dégageait une impression d'éternelle jeunesse.