Traduction de «twaalf sterren staan » (Néerlandais → Français) :

De kaart bevat verder een „spookbeeld” van de houder. Rond het blauwe vierkant staan in microdruk de letter M en twaalf gele sterren.
La carte affiche également une image fantôme du titulaire et la lettre M avec 12 étoiles jaunes inscrites en micro-caractères autour du carré bleu.

Hun aantal bedraagt onveranderlijk twaalf, het symbool van volledigheid en perfectie. Net als de twaalf tekens van de dierenriem het gehele universum vertegenwoordigen, staan de twaalf gouden sterren voor alle volkeren in Europa, inclusief degenen die nu nog niet deel kunnen nemen aan het opbouwen van Europa in eenheid en vrede”.
Les signes du zodiaque représentent l’univers tout entier, les douze étoiles dorées représentent tous les peuples d’Europe – y compris ceux qui ne peuvent pas, à l’heure actuelle, participer à la construction européenne dans l’unité et la paix».

We verzoeken u een verwijzing naar deze wortels op te nemen in de preambule van onze Grondwet, zoals die ook in de vlag te vinden is. Wist u bijvoorbeeld dat de twaalf sterren staan voor de twaalf stammen van Israël, die het hoofd van Maria omringen?
Nous demandons qu’une référence à ces racines soit incluse dans le préambule de notre Constitution, comme le montre notre drapeau: en effet, vous savez que les douze étoiles représentent les douze tribus d’Israël et composent la couronne de Marie.

In een zeshoek omgeven door het devies Liberté, Egalité, Fraternité, ziet men een door J. Jimenez getekende boom met wortels en takken met daaronder de beginletters van de Franse Republiek (RF); de wortels en takken wijzen naar de twaalf sterren van de Europese Unie op het buitenste gedeelte, waarop ook, tussen gekruiste lijnen, bovenaan de tekens van de Parijse Munt en onderaan het jaartal staan.
Dans un hexagone entouré de la devise Liberté, Egalité, Fraternité, l'arbre signé J. Jimenez pousse ses racines et ses branches, qui abritent les initiales de la République française, vers les douze étoiles de la couronne, sur laquelle figurent aussi, dans un entrecroisement de lignes, en haut les marques de la Monnaie de Paris et en bas le millésime.

Rondom staan bovenaan de woorden CITTA DEL VATICANO, onderaan het jaartal 2002 en aan weerszijden de twaalf sterren van de Europese Unie, zes links en zes rechts.
Sur le pourtour, l'inscription CITTÀ DEL VATICANO se lit en haut, et le millésime 2002 en bas, tandis que les douze étoiles apparaissent sur les côtés, six à gauche et six à droite.

Op de rand staan onderaan de woorden CITTA' DEL VATICANO gevolgd door het jaartal 2002 en bovenaan de twaalf sterren van de Europese Unie.
Sur la couronne, l'inscription CITTÀ DEL VATICANO, suivie du millésime 2002, se lit en bas, tandis que les douze étoiles apparaissent en haut.

Rondom staan links de woorden CITTA' DEL VATICANO, onderaan het jaartal 2002 en aan de rechterzijde de twaalf sterren van de Europese Unie.
Sur le pourtour, l'inscription CITTÀ DEL VATICANO se lit à gauche, et le millésime 2002 en bas, tandis que les douze étoiles apparaissent sur le côté droit.