Vertaling van "toch is schengen een succes geworden daar " (Nederlands → Frans) :

Toch is Schengen een succes geworden daar naar gelang een ruimte met een vrij personenverkeer ontstond, tevens compenserende maatregelen werden genomen om de nodige veiligheid van dit gebied te verzekeren.
Néanmoins, le succès de Schengen s'explique par le rapport constant existant entre les progrès réalisés vers la création d'un espace de libre circulation des personnes, d'une part, et les mesures compensatoires nécessaires pour garantir le niveau adéquat de sécurité à l'intérieur de cet espace, d'autre part.

De tijdige, vreedzame en geloofwaardige uitvoering van het referendum is een buitengewoon succes geworden en daar zou iedereen trots op moeten zijn.
L’organisation opportune, pacifique et crédible du référendum constitue un succès remarquable dont tout le monde devrait être fier.

We moeten dus 16 jaar na de invoering van Schengen durven erkennen, dat het Verdrag geen succes is geworden.
Dès lors, seize ans après l’introduction de Schengen, nous devrions avoir le courage de reconnaître que le traité n’a pas fonctionné.

Het is een wonder dat in het meest onherbergzame deel van het Albanese woongebied in 1913 toch nog een onafhankelijke staat kon worden gevormd. Die staat is tot nu toe geen succes geworden.
Il est miraculeux qu’il ait été possible, en 1913, de créer un État indépendant, même si celui-ci n’a toujours pas connu la prospérité.

LIFE-III, met zijn drie componenten natuur, milieu en derde landen, is in alle opzichten een succes geworden, maar misschien toch het meest op het onderdeel van de Natura 2000-gebieden uit LIFE Natuur.
LIFR III, avec ses trois volets concernant la nature, l’environnement et les pays tiers, a été un succès sur tous les plans, mais peut-être tout particulièrement en ce qui concerne les sites Natura 2000 de LIFE Nature.

Zijn deze hiervan nog in het bezit (toestand op 1 januari 2001) om deze richtlijn helpen uit te voeren, daar bij het indienen van een aanvraag deze moeten medegedeeld worden ­ het k.i. kan achteraf nog gewijzigd zijn geworden ­ bijvoorbeeld in het jaar 2002 ­ of moeten de aanvragers aldaar toch weer naar het kadaster doorverwezen worden ?
Les détiennent-elles encore (situation au 1 janvier 2001) afin de pouvoir respecter les dispositions de la directive, étant donné que lors de l'introduction d'une demande elles doivent être communiquées ­ le RC pouvant dans l'intervalle avoir été modifié (par exemple en 2002) ­ ou bien les demandeurs doivent-ils à nouveau être renvoyés au cadastre ?

GSM is voor Europa een groot succes geworden en is een kwalitatief zeer hoogwaardig en toch goedkoop systeem, vanwege de grote concurrentie die op alle niveaus in deze industrie is ontstaan.
Le succès du GSM en Europe, la qualité et le faible coût des services rendus s'expliquent par la concurrence qui s'est installée à tous les niveaux du secteur.