Vertaling van "schengen een succes geworden " (Nederlands → Frans) :

* De indirecte aanwijzing van doelgebieden is een succes geworden.
* le zonage indirect a été un succès.

Het succes en de mogelijkheden van e-overheid zijn nu al duidelijk geworden dankzij het feit dat diverse EU-landen op dit vlak tot de wereldtop behoren.
Les avantages et le potentiel de l'administration en ligne sont déjà évidents dans plusieurs pays de l’UE qui comptent parmi les champions mondiaux.

Voor de eindpunten waarop het verbod op het in de handel brengen dat in 2009 van kracht is geworden van toepassing is, zijn alternatieve methoden met succes gevalideerd en aangenomen als OESO-testrichtsnoeren op het gebied van huidirritatie en ‑corrosie, fototoxiciteit en huidpenetratie.
Pour ce qui est des effets concernés par l’interdiction de mise sur le marché de 2009, des méthodes de remplacement ont pu être validées et ont été adoptées en tant que lignes directrices de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pour l’irritation et la corrosion cutanées, la phototoxicité et l’absorption cutanée.

De realisatie van het eerste richtpunt is een gematigd succes geworden.
La réalisation du premier objectif a été un succès modéré.

5.1.1. De Top van Brussel is een succes geworden, aangezien tijdens die top het startschot voor de euro werd gegeven.
5.1.1. Le Sommet de Bruxelles est un succès puisque l'euro a été lancé.

De nauwe betrekkingen die de SAR's met Zuid-China en de provincie Guangdong in het bijzonder onderhouden, zijn de sleutel tot hun economisch succes geworden.
La relation étroite entretenue par les RAS avec la Chine du Sud, et en particulier avec la province de Guangdong, est devenue un moteur fondamental de leur réussite économique.

Met 10 000 hits per maand is de Finse voorlichtingscampagne een succes geworden.
Avec ses 10 000 consultations par mois, le site web de la campagne d'information finlandaise a connu un grand succès.

Voor wat in België en Europa op het spel staat, is de beweging die in Seattle is ingezet een succes geworden : de werkgroep biotechnologie is niet ondergeschikt aan de regels van de WHO.
Quant aux enjeux européens et belges, le mouvement amorcé à Seattle s’est traduit par un succès: la non-subordination du groupe de travail biotechnologie aux règles de l’OMC.