Vertaling van "groot succes geworden " (Nederlands → Frans) :

Vergeleken met vroegere uitbreidingen, en meer bepaald gezien haar omvang, is de uitbreiding van 2004 voor de Commissie een groot succes geworden.
Par rapport aux élargissements précédents, l’élargissement de 2004 a été une très belle réussite pour la Commission, surtout si l’on tient compte de son ampleur.

Die instellingen – deze instelling – zijn een groot succes geworden, maar nu moeten we ons gaan richten op de uitdagingen van deze nieuwe eeuw waaraan ik aan het begin van mijn betoog al refereerde
Ces institutions, cette institution, sont une grande réussite mais nous devons maintenant porter notre attention sur les défis de ce nouveau siècle que j’ai mentionnés au début.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Florenz hartelijk bedanken voor zijn verslag, al is het helaas geen groot succes geworden.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais remercier très sincèrement M. Florenz pour son rapport qui, malheureusement, n’a pas rencontré un franc succès, probablement en partie à cause du fait qu’il a été discuté dans l’ombre du paquet législatif sur le changement climatique.

Naar blijkt uit de algehele participatieresultaten, is de eerste fase van het Erasmus Mundus-programma een groot succes geworden.
Ainsi qu'en attestent les résultats globaux de la participation, la première phase du programme Erasmus Mundus a été largement couronnée de succès.

Door bijna 14 miljard euro bijeen te brengen en het partnerschap tussen de internationale gemeenschap en de Afghaanse autoriteiten te hernieuwen, is de Conferentie een groot succes geworden voor Afghanistan en zijn bevolking.
En rassemblant près de 14 milliards d’euros et en renouvelant le partenariat de la communauté internationale et des autorités afghanes, la conférence a constitué un grand succès pour l'Afghanistan et pour sa population.

GSM is voor Europa een groot succes geworden en is een kwalitatief zeer hoogwaardig en toch goedkoop systeem, vanwege de grote concurrentie die op alle niveaus in deze industrie is ontstaan.
Le succès du GSM en Europe, la qualité et le faible coût des services rendus s'expliquent par la concurrence qui s'est installée à tous les niveaux du secteur.

GSM, het wereldomspannende netwerk voor mobiele telecommunicatie, is een groot succes geworden voor Europa.
Le système global de communications mobiles, GSM, connaît un grand succès en Europe.

Het succes is echter zo groot en de fietsstallingen worden zo veel gebruikt dat de stalling zijde Merkenveld (overkant station) nu reeds te klein is geworden.
Les usagers du rail les utilisaient beaucoup, au point que l'aire du côté du «Merkenveld» (de l'autre côté de la gare) est déjà trop petite.