Vertaling van "toch enigszins afwijkende tekst " (Nederlands → Frans) :

Eenzelfde opmerking kan worden gemaakt ten aanzien van artikel 8, 3°, van het ontwerp, waarin een gelijkaardige maar toch enigszins afwijkende tekst voorkomt, die gebaseerd is op de tekst van artikel 191ter van de ZIV-wet.
Une observation identique peut être formulée à l'égard de l'article 8, 3°, du projet, qui comprend un texte analogue mais néanmoins quelque peu différent, inspiré du texte de l'article 191ter de la loi AMI.

Het Protocol, dat in 1988 in Straatsburg gesloten werd, moet worden beschouwd als een tekst die weliswaar enigszins een « verlengstuk » van het Handvest vormt maar dit hiervan toch juridisch los staat.
Fait à Strasbourg, en 1988, ce Protocole est à considérer comme un texte qui, bien que constituant en quelque sorte un « prolongement » de la Charte, n'en est pas moins juridiquement indépendant.

De minister van Buitenlandse Zaken verklaart dat het Aanvullend Protocol bij het Europees Sociaal Handvest beschouwd kan worden als een tekst die enigszins een verlengstuk vormt van het Europees Sociaal Handvest, maar die er juridisch toch los van staat.
Le ministre des Affaires étrangères déclare que le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne peut être considéré comme un texte qui, bien que constituant en quelque sorte un « prolongement » de la Charte sociale européenne, n'en est pas moins juridiquement indépendant.