Vertaling van "testprocedure een accuraat beeld geeft " (Nederlands → Frans) :

De Commissie moet overwegen of de WLTP bij de opname in de wetgeving van de Unie moet worden aangevuld met aanvullende bepalingen om te garanderen dat de testprocedure een accuraat beeld geeft van de CO2-emissies bij het rijden op de weg.
La Commission devrait examiner la nécessité de compléter la procédure WLTP par des dispositions supplémentaires, lorsqu'elle l'intégrera dans le droit de l'Union, afin de garantir que les procédures d'essai reflètent avec précision les émissions de CO2 produites dans la réalité de la conduite routière.

Het veiligheidsrapport voor ontmanteling wordt geactualiseerd gedurende de hele duur van de ontmanteling, met een periodiciteit van niet meer dan twaalf maanden, evenals bij elke belangrijke fase van de ontmanteling om te verzekeren dat het veiligheidsrapport een accuraat beeld geeft van de te ontmantelen installaties en de bijhorende veiligheidsaspecten».
Le rapport de sûreté de démantèlement est mis à jour pendant toute la durée du démantèlement, selon une périodicité n'excédant pas douze mois, ainsi qu'à chaque phase importante du démantèlement pour s'assurer qu'il reflète correctement l'état des installations à démanteler et les aspects relatifs à la sûreté».

Het scorebord van de eengemaakte markt geeft online een accuraat beeld van de toepassing van de regels met betrekking tot de eengemaakte markt van de Europese Unie.
Le tableau d'affichage du marché unique en ligne donne une image précise de la situation en matière de mise en œuvre des règles du marché unique de l'UE.

Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 715/2007 dringend worden herzien, uiterlijk eind 2014, om te garanderen dat de testprocedures een accuraat beeld geven van de in werkelijkheid optredende CO2-emissies bij het rijden op de weg.
Il convient dès lors de modifier d'urgence le règlement (CE) n° 715/2007, au plus tard avant la fin de 2014, afin de garantir que les procédures d'essai reflètent avec précision les émissions de CO2 produites dans des conditions de conduite réelles.

- De beheersrekening van het agentschap bevat gegevens die verband houden met interne bewegingen (aangroei van reserves, afschrijvingen, provisies) en geeft bijgevolg geen accuraat beeld van het gecumuleerde begrotingssaldo (liquiditeiten + vorderingen – schulden).
- Le compte de gestion de l’agence comporte des données relatives aux mouvements internes (augmentation des réserves, amortissements, provisions) et ne donne dès lors pas une image fidèle du solde budgétaire cumulé (liquidités

Daarom dient Verordening (EG) nr. 715/2007 met spoed, maar uiterlijk eind 2014, worden herzien om ervoor te zorgen dat de testprocedures zodanig worden gekozen dat ze een accuraat beeld geven van de CO2-emissies tijdens het rijden op de weg.
Dès lors, il convient de réévaluer, de manière urgente et au plus tard à la fin de l'année 2014, le règlement (CE) n° 715/2007, afin de garantir que les procédures d'essai reflètent fidèlement les performances réelles des véhicules en matière d'émissions de CO2.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, het verslag over de kustvisserij en de problemen van de kustvissers geeft een accuraat beeld van de huidige situatie.
- (PL) Monsieur le Président, le rapport sur la pêche côtière et les problèmes rencontrés par les pêcheurs côtiers offre une description fidèle de leur situation actuelle.

Al kunnen er ten aanzien van het onderzoek van de Commissie enige vraagtekens worden gezet bij sommige van de methodische keuzes die zijn gemaakt bij het vergelijken van de diverse marktomstandigheden en nationale stelsels, toch geeft het onderzoek een zeer accuraat en realistisch beeld, en verheldert het hoe de markt functioneert, brengt het de belangrijkste tekortkomingen van de markt in kaart en geeft het ook aanzetten voor hoe deze verholpen zouden kunnen worden door middel van mededingingsregels
L'enquête de la Commission, bien que discutable en ce qui concerne le choix de certaines méthodes utilisées pour comparer différentes réalités du marché et les systèmes nationaux, brosse un tableau très précis et réaliste en apportant des éclaircissements sur le fonctionnement du marché, en mettant en relief les principales imperfections et en examinant comment y remédier par les règles de concurrence.

De Koninklijke Kynologische Unie Sint Hubertus (KKUSH) heeft in dat opzicht een test ontwikkeld die een vrij accuraat beeld geeft om te oordelen of een hond zich sociaal gedraagt en geen agressie tentoon spreidt.
Dans cette optique, l'Union royale cynologique Saint-Hubert (URCSH) a mis au point un test qui permet de juger de manière assez fiable si un chien présente un comportement social normal sans agressivité particulière.

Het voorstel geldt voor nieuwe voertuigen die na oktober 1998 zijn goedgekeurd, en schrijft een nieuwe testprocedure voor (een mobiel blok 300 mm boven de grond) die, wanneer zij volledig wordt gevolgd, een realistischer beeld geeft van wat er bij een typische zijdelingse botsing gebeurt.
La proposition s'applique aux nouveaux types de véhicules homologués après le 1er octobre 1998 et définit une nouvelle procédure d'essai (une barrière mobile avec une garde au sol de 300 mm) qui, une fois entièrement mise en oeuvre, représentera de manière plus réaliste une collision latérale typique.