Traduction de «terechtstelling van lobsang dhondup » (Néerlandais → Français) :

2. veroordeelt de terechtstelling van Lobsang Dhondup op 26 januari 2003 ten sterkste;
2. condamne avec vigueur l'exécution de Lobsang Dhondup, le 26 janvier 2003;

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de terechtstelling van Lobsang Dhondup
Déclaration de la Présidence au nom de l'UE sur l'exécution de Lobsang Dhondup

A. overwegende dat het regionale Volksgerechtshof van Kardze in de Tibetaanse autonome prefectuur Kardze, provincie Sechuan, op 2 december 2002 jegens Tenzin Delek Rinpoche, een invloedrijk en gerespecteerd boeddhistisch lama, een doodvonnis met opschortende werking gedurende twee jaar heeft uitgesproken en jegens zijn assistent Lobsang Dhondup, een doodvonnis zonder opschortende werking,
A. considérant que, le 2 décembre 2002, le tribunal populaire intermédiaire de Kardze dans la préfecture autonome tibétaine de Kardze, qui fait partie de la province du Sichuan, a condamné Tenzin Delek Rinpoché, lama bouddhiste influent et respecté, à la peine capitale assortie d'un sursis à exécution de deux ans et a condamné Lobsang Dhondup, son assistant, à la peine capitale avec effet immédiat,

B. overwegende dat de betrokkenheid van Tenzin Delek Rinpoche en Lobsang Dhondup bij een reeks bomaanslagen of bij het aanzetten tot separatisme niet is bewezen,
B. considérant que la participation de Tenzin Delek Rinpoché et de Lobsang Dhondup à une série d'attentats à la bombe ou à des activités d'incitation au séparatisme n'a pas été prouvée,

De berechting en terechtstelling van de Tibetaan Lobsang Dhondup is illustratief voor het falen van China in het opwekken van onderling vertrouwen, wat toch de basis moet zijn voor de mensenrechtendialoog met China.
La Chine n'a fait preuve d'aucune confiance mutuelle, qui doit pourtant constituer la base du dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union et la Chine, dans le cadre du procès et de l'exécution du tibétain Lobsang Dhondup.

De Europese Unie betreurt het dat Lobsang Dhondup is terechtgesteld onmiddellijk nadat het Hoge Volksgerechtshof zijn doodsvonnis had bekrachtigd, ondanks de bezwaren die de internationale gemeenschap had gemaakt in verband met de ondoorzichtigheid van zijn proces en het proces van Tenzin Delek Rinpoche, en is daarover diep teleurgesteld.
L' Union européenne déplore que Lobsang Dhondup ait été exécuté immédiatement après que la Haute cour populaire du Sichuan a confirmé sa condamnation à mort, malgré les préoccupations qui ont été exprimées par la communauté internationale au sujet de l'opacité de son procès et de celui de Tenzin Delek Rinpoche, et en éprouve une profonde déception.

Na de terechtstelling van Lobsang Gyaltsen en Loyak overhandigde het Zweedse voorzitterschap op 29 oktober 2009 namens de Europese Unie een protestnota aan de Chinese autoriteiten, waarin deze terechtstellingen werden veroordeeld.
Par après, suite à l'exécution de Lobsang Gyaltsen et Loyak, la Présidence suédoise a, au nom de l'Union européenne, le 29 octobre 2009, remis une note de protestation aux autorités chinoises dans laquelle ces exécutions ont été condamnées.