Traduction de «terecht als onze instellingen daadwerkelijk » (Néerlandais → Français) :

Alyn Smith stelt dat er momenteel in België en Frankrijk tests worden uitgevoerd om na te gaan of er daadwerkelijk rat en hond in onze voedselketen is terecht gekomen.
M. Alyn Smith affirme qu'actuellement en Belgique et en France il y aurait des tests en cours afin d'examiner si effectivement il y a de la viande de chien et de rat dans notre chaîne alimentaire.

De hoop op een Europees sociaal model voor de vijfentwintig landen van de Unie dat gebaseerd is op een sterke sociale cohesie, is alleen terecht als onze instellingen daadwerkelijk en op grote schaal een beleid ten uitvoer leggen dat in territoriaal en menselijk opzicht op solidariteit is gericht.
L’espérance d’un modèle social européen au bénéfice des vingt-cinq pays de l’Union reposant sur une cohésion sociale forte ne pourra exister que si nos institutions mettent en œuvre de réelles et importantes politiques de solidarité territoriale et humaine.

Er bestaat geen verband tussen dit verslag over het verspreiden van democratie en het daadwerkelijke optreden van onze instellingen.
Il n’y a aucun lien entre ce rapport sur la diffusion de la démocratie et le comportement réel de nos institutions.

Het is terecht dat gevestigde instellingen aan dezelfde strenge begrotingsregels moeten voldoen als centrale instellingen en onze eigen binnenlandse organisaties.
Il est nécessaire que les agences établies appliquent la même rigueur budgétaire que les institutions centralisées et, bien évidemment, que nos propres institutions nationales.

De heer Cavada wijst terecht op een groot aantal nieuwe perspectieven voor de samenwerking en de medebeslissing tussen onze instellingen, dat door het Grondwettelijk Verdrag wordt geopend.
M. le député Cavada a raison de souligner bon nombre de nouvelles perspectives qu’ouvre le traité constitutionnel dans la coopération et la codécision entre nos institutions.

Die specialist van onze instellingen merkte terecht op dat er bijvoorbeeld ook een instituut voor militaire opleiding bestaat.
Ce spécialiste de nos institutions me faisait remarquer à juste titre qu'il existe des instituts comme, par exemple, l'institut de formation militaire.

4. a) De comités voor bijzondere jeugdzorg zijn terecht van oordeel dat onze open instellingen niet beschikken over gespecialiseerde personeelsleden om minderjarige politieke vluchtelingen te begeleiden.
4. a) Les comités spéciaux d'aide à la jeunesse estiment à juste titre que nos institutions ouvertes ne disposent pas de personnel spécialisé en mesure d'assurer l'accompagnement des réfugiés politiques mineurs d'âge.

4. a) De Comités voor bijzondere jeugdzorg zijn terecht van oordeel dat onze open instellingen niet beschikken over gespecialiseerde personeelsleden om minderjarige politieke vluchtelingen te begeleiden.
4. a) Les Comités spéciaux d'aide à la jeunesse estiment à juste titre que nos institutions ouvertes ne disposent pas de personnel spécialisé en mesure d'assurer l'accompagnement des réfugiés politiques mineurs d'âge.