Vertaling van "jeugdzorg zijn terecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijzondere jeugdzorg
aide spéciale à la jeunesse

gesloten instelling voor bijzondere jeugdzorg
établissement fermé de protection de la jeunesse

jeugdzorg
formation de jeunesse

terecht negatief
vrai négatif

terecht positief
vrai positif

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

directeur jeugdzorg | directrice jeugdhulpverlening | directrice opvangcentrum voor jeugdigen | manager jongerencentrum
directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel

hulpverleenster jeugd | jeugdhulpverleenster | hulpverleenster jeugdzorg | jeugdhulpverlener
auxiliaire de vie sociale auprès d'enfants

kinderbescherming [ jeugdzorg | mishandeld kind | morele bescherming van het kind ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien er geen plaats is in de diensten van de bijzondere jeugdzorg kunnen NBMV–(niet-asielzoekers) ook tijdelijk in federale opvangcentra terecht.
S'il n'y a pas de place dans les services de l'assistance spéciale à la jeunesse, les MENA (non demandeurs d'asile) peuvent aussi être admis temporairement dans les centres d'accueil fédéraux.

Als de diensten van de bijzondere jeugdzorg NBMV niet kunnen opvangen, dan kunnen ook zij (eventueel in afwachting) terecht in een federale opvangvoorziening.
Lorsque les services de l'assistance spéciale à la jeunesse ne sont pas en mesure d'accueillir des MENA, ceux-ci peuvent aussi être aiguillés (éventuellement en attendant qu'une place se libère) vers une structure fédérale d'accueil.

De jeugdzorg is nu vooral gericht op kwantiteit veeleer dan op kwaliteit, vandaar het terecht bekritiseerde fenomeen van de « acute vergaderziekte », waarbij eenieder tracht zijn verantwoordelijkheid af te wentelen op anderen.
L'essentiel de l'aide à la jeunesse aujourd'hui n'est pas basé sur la qualité des interventions, mais sur la quantité de celles-ci, d'où le phénomène ­ critiqué à juste titre ­ de la « réunionite aiguë », où chacun a tendance à se décharger de sa responsabilité sur d'autres.

Deze afdeling, bemand door twee personeelsleden van niveau 1, fungeert tevens als een centraal informatiepunt waar alle andere instanties die te maken hebben met deze dossiers terecht kunnen (parket jeugdrechtbank, Bijzondere Jeugdzorg, OCMW, gastgezinnen, .).
Cette division, composée par deux membres du personnel de niveau 1, sert également de centre d'information central où toutes les autres instances qui sont concernées par ces dossiers peuvent s'adresser (parquet du tribunal de la jeunesse, Sollicitude pour la jeunesse, CPAS, foyers d'accueil, .).

4. a) De comités voor bijzondere jeugdzorg zijn terecht van oordeel dat onze open instellingen niet beschikken over gespecialiseerde personeelsleden om minderjarige politieke vluchtelingen te begeleiden.
4. a) Les comités spéciaux d'aide à la jeunesse estiment à juste titre que nos institutions ouvertes ne disposent pas de personnel spécialisé en mesure d'assurer l'accompagnement des réfugiés politiques mineurs d'âge.

4. a) De Comités voor bijzondere jeugdzorg zijn terecht van oordeel dat onze open instellingen niet beschikken over gespecialiseerde personeelsleden om minderjarige politieke vluchtelingen te begeleiden.
4. a) Les Comités spéciaux d'aide à la jeunesse estiment à juste titre que nos institutions ouvertes ne disposent pas de personnel spécialisé en mesure d'assurer l'accompagnement des réfugiés politiques mineurs d'âge.